Here – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alessia Cara
• Álbum: Know-It-All

Letras y Traducción

[Español]

(slow tempo music)

♪ (Supongo que ahora te ríes tú) ♪

♪ Lo siento si parezco desinteresada ♪

♪ O no estoy escuchando, o soy indiferente ♪

♪ En serio, no tengo nada que hacer aquí ♪

♪ Pero como mis amigos están aquí, solo vine a pasarla bien ♪

♪ Pero en realidad preferiría estar en casa, sola ♪

♪ No en esta habitación ♪

♪ Con gente que ni siquiera se preocupa por mi bienestar ♪

♪ No bailo, no preguntes, no necesito un novio ♪

♪ Así que puedes irte, disfruta tu fiesta ♪

♪ Yo estaré aquí ♪

♪ En algún rincón, bajo nubes de marihuana ♪

♪ Con este chico que está gritando, casi no puedo oír ♪

♪ Sobre esta música que no escucho ♪

♪ Y no quiero estar contigo ♪

♪ Así que dile a mis amigos que estaré por aquí ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Oh, me pregunto, ¿qué hago aquí? ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Y no veo la hora de poder salir de aquí ♪

♪ Disculpa si parezco poco impresionada con esto ♪

♪ Una pesimista antisocial ♪

♪ Pero normalmente no me meto en esto ♪

♪ Y sé que solo quieres lo mejor ♪

♪ Y tus intenciones no son molestarme ♪

♪ Pero sinceramente preferiría estar ♪

♪ En algún lugar con mi gente, donde podamos pasarla bien y escuchar ♪

♪ Algo de música con mensaje (como siempre hacemos) ♪

♪ Y hablaremos de nuestros grandes sueños ♪

♪ De cómo planeamos conquistar el planeta ♪

♪ Así que perdona mi actitud, espero que entiendas ♪

♪ Que estaré aquí ♪

♪ No allí en la cocina con la chica ♪

♪ Que siempre está chismeando sobre sus amigos ♪

♪ Así que diles que estaré aquí ♪

♪ Justo al lado del chico que está vomitando ♪

♪ Porque ya no puede con lo que hay en su vaso ♪

♪ Oh Dios, ¿por qué estoy aquí? ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Oh, me pregunto, ¿qué hago aquí? ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Y no veo la hora de poder salir de aquí ♪

♪ Horas después, reunidos junto al refrigerador ♪

♪ Alguna chica habla de sus detractores ♪

♪ No tiene ninguno ♪

♪ ¿Cómo llegamos a esto? ♪

♪ Nunca debí venir aquí ♪

♪ Así que llámame, estaré en el coche cuando terminen ♪

♪ Soy distante, no quiero lo que ofreces ♪

♪ Y ya no quiero hablar más ♪

♪ Es muy triste que haya tenido que ser así ♪

♪ Así que dile a mi gente que cuando estén listos, yo estoy lista ♪

♪ Y estoy junto a la tele con mi gorro bajado ♪

♪ Yo estaré por aquí ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Oh, me pregunto, ¿qué hago aquí? ♪

♪ Oh-oh-oh aquí, oh-oh-oh aquí ♪

♪ Y no veo la hora de poder salir de aquí ♪

(music fades)

[Inglés]

(slow tempo music)

♪ (I guess right now you've got the last laugh) ♪

♪ I'm sorry if I seem uninterested ♪

♪ Or I'm not listenin' or I'm indifferent ♪

♪ Truly, I ain't got no business here ♪

♪ But since my friends are here, I just came to kick it ♪

♪ But really I would rather be at home all by myself ♪

♪ Not in this room ♪

♪ With people who don't even care about my well being ♪

♪ I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend ♪

♪ So you can go back, please enjoy your party ♪

♪ I'll be here ♪

♪ Somewhere in the corner under clouds of marijuana ♪

♪ With this boy who's hollering, I can hardly hear ♪

♪ Over this music I don't listen to ♪

♪ And I don't wanna get with you ♪

♪ So tell my friends that I'll be over here ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ Oh, I ask myself what am I doing here? ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ And I can't wait 'til we can break up out of here ♪

♪ Excuse me if I seem a little unimpressed with this ♪

♪ An anti-social pessimist ♪

♪ But usually I don't mess with this ♪

♪ And I know you mean only the best ♪

♪ And your intentions aren't to bother me ♪

♪ But honestly I'd rather be ♪

♪ Somewhere with my people we can kick it and just listen ♪

♪ To some music with the message (like we usually do) ♪

♪ And we'll discuss our big dreams ♪

♪ How we plan to take over the planet ♪

♪ So pardon my manners, I hope you'll understand ♪

♪ That I'll be here ♪

♪ Not there in the kitchen with the girl ♪

♪ Who's always gossiping about her friends ♪

♪ So tell them I'll be here ♪

♪ Right next to the boy who's throwing up ♪

♪ 'Cause he can't take what's in his cup no more ♪

♪ Oh God, why am I here? ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ Oh, I ask myself what am I doing here? ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ And I can't wait 'til we can break up out of here ♪

♪ Hours later congregating next to the refrigerator ♪

♪ Some girl's talking 'bout her haters ♪

♪ She ain't got none ♪

♪ How did it ever come to this ♪

♪ I shoulda never come to this ♪

♪ So holla at me, I'll be in the car when you're done ♪

♪ I'm standoffish, don't want what you're offering ♪

♪ And I'm done talking ♪

♪ Awfully sad it had to be that way ♪

♪ So tell my people when they're ready that I'm ready ♪

♪ And I'm standing by the TV with my beanie low ♪

♪ Yo, I'll be over here ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ Oh, I ask myself what am I doing here? ♪

♪ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here ♪

♪ And I can't wait 'til we can break up out of here ♪

(music fades)

Estructuras gramaticales clave

• I'm sorry if I seem uninterested

  ➔ Presente simple con 'if' para situaciones hipotéticas

  ➔ La frase 'if I seem uninterested' usa el presente simple para describir una situación hipotética o general, no un evento específico.

• But really I would rather be at home all by myself

  ➔ Uso de 'would rather' para expresar preferencia

  ➔ 'Would rather' se usa para expresar una preferencia o un deseo por una cosa sobre otra, como en 'I would rather be at home all by myself.'

• So you can go back, please enjoy your party

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para permiso o sugerencia

  ➔ El verbo modal 'can' en 'you can go back' se usa para dar permiso o hacer una sugerencia de manera cortés.

• With people who don't even care about my well being

  ➔ Uso de 'even' para énfasis

  ➔ La palabra 'even' en 'don't even care' se usa para añadir énfasis, mostrando que la falta de cuidado es significativa.

• And I can't wait 'til we can break up out of here

  ➔ Uso de la contracción 'til por 'until'

  ➔ La contracción 'til es una forma abreviada de 'until' y se usa comúnmente en el habla y la escritura informal.

• An anti-social pessimist

  ➔ Uso de adjetivos compuestos

  ➔ La frase 'anti-social pessimist' es un adjetivo compuesto formado al combinar dos palabras con un guion para describir un tipo específico de persona.

• How we plan to take over the planet

  ➔ Uso de 'how' en preguntas indirectas

  ➔ La palabra 'how' en 'how we plan' se usa en una pregunta indirecta para indagar sobre la manera o el método de planificar.

• So pardon my manners, I hope you'll understand

  ➔ Uso del verbo modal 'will' para expectativa futura

  ➔ El verbo modal 'will' en 'I hope you'll understand' se usa para expresar una expectativa o creencia futura de que el oyente entenderá.