HOLY FVCK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

[Español]

Como una serpiente en el jardín

Soy verdad y soy oscuridad

Soy un ángel, soy un demonio

Solo depende de lo que sientas

Soy la fruta que fue prohibida

Pero no mantengas mi mal oculto

Soy de quien ella tenía miedo

Ahora soy de lo que están hechos tus sueños

Te mostraré la luz, con todas las luces apagadas

Con todas las luces apagadas

Te daré vida, soy una santa mierda

Soy una santa mierda

...

Me ves pidiendo permiso

Déjame liberarte de una prisión

Ella es una novata, una principiante

Soy la sexorcista, la pecadora

Puedo guiarte, puedo enseñarte

Cariño, esto es solo un avance

Porque mi cuerpo es la comunión

Toma un bocado de lo que estoy haciendo

Te mostraré la luz, con todas las luces apagadas

Con todas las luces apagadas

Te daré vida, soy una santa mierda

Soy una santa mierda

...

Te mostraré la luz, con todas las luces apagadas

Con todas las luces apagadas

Te daré vida, soy una santa mierda

Soy una santa mierda

...

[Inglés]

Like a serpent in the garden

I am truth and I am darkness

I'm an angel, I'm a demon

Just depends on what you're feeling

I'm the fruit that was forbidden

But don't keep my evil hidden

I'm the one she was afraid of

Now I'm what your dreams are made of

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

You see me begging for permission

Let me free you from a prison

She's a novice, a beginner

I'm the sexorcist, the sinner

I can guide you, I can teach you

Honey, this is just a preview

'Cause my body's the communion

Take a bite of what I'm doing

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

I'll show you the light, with all the lights off

With all the lights off

I'll bring you to life, I'm a holy fuck

I'm a holy fuck

Estructuras gramaticales clave

• I'm an angel, I'm a demon

  ➔ Presente simple con contracción del verbo copulativo

  ➔ La contracción "I'm" (I am) se usa con frases nominales para describir identidad o características.

• Just depends on what you're feeling

  ➔ Presente simple con cláusula subordinada

  ➔ El presente simple "depends" va seguido de una cláusula subordinada "on what you're feeling" que contiene presente continuo.

• I'm the fruit that was forbidden

  ➔ Cláusula relativa con pasado pasivo

  ➔ La cláusula relativa "that was forbidden" usa voz pasiva pasada para describir el sustantivo "fruit".

• But don't keep my evil hidden

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ El imperativo negativo se forma con "don't" + verbo en forma base, e incluye un complemento objeto "hidden".

• Now I'm what your dreams are made of

  ➔ Presente simple con cláusula nominal

  ➔ La cláusula nominal "what your dreams are made of" funciona como el complemento del verbo "am".

• I'll show you the light, with all the lights off

  ➔ Futuro simple con frase preposicional

  ➔ El futuro simple "I'll show" va acompañado de una frase preposicional "with all the lights off" que proporciona contexto.

• You see me begging for permission

  ➔ Presente continuo/progressivo como complemento de objeto

  ➔ El presente continuo "begging" se usa como complemento de objeto después del verbo "see" para describir la acción que se está observando.

• I can guide you, I can teach you

  ➔ Verbo modal "can" expresando habilidad

  ➔ El verbo modal "can" se usa para expresar habilidad, seguido del verbo en forma base sin "to".

• Take a bite of what I'm doing

  ➔ Imperativo con cláusula nominal

  ➔ El imperativo "Take" va seguido de una cláusula nominal "of what I'm doing" que contiene presente continuo.