Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pentatonix

Letras y Traducción

[Español]

♪ Debí haberme quedado en casa ♪

♪ Porque ahora no hay forma de dejarte ir ♪

♪ ¿Me estoy enamorando de quien podría romper mi corazón? ♪

♪ Bienvenido a mi casa ♪

♪ Pon esa música muy fuerte ♪

♪ Muéstrame lo que haces ahora ♪

♪ No tenemos que salir ♪

♪ Bienvenido a ♪

♪ Nuestra casa (Nuestra casa) en medio de nuestra calle ♪

♪ Nuestra casa (Nuestra casa) en medio de nuestra ♪

♪ Nuestra casa es una casa muy, muy, muy bonita ♪

♪ No me preocupa nada ♪

♪ No llevo puesto nada ♪

♪ Estoy tranquila y guapa, impaciente, pero sé que tienes que ♪

♪ Podemos trabajar desde casa, oh-oh, oh-oh (trabajar desde casa) ♪

♪ Podemos trabajar desde casa, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Si vas a ser una persona hogareña ♪

♪ Vamos a hacer una fiesta en casa ♪

♪ Si vas a ser una persona hogareña ♪

♪ Vamos a hacer una fiesta en casa ♪

♪ Oh, hogar, déjame volver a casa ♪

♪ El hogar es dondequiera que esté contigo ♪

♪ Cálmate, todo estará claro (hoo-hoo) ♪

♪ No les hagas caso a los demonios ♪

♪ Te llenan de miedo (hoo-hoo) ♪

♪ Solo sabe que no estás solo ♪

♪ Porque voy a hacer de este lugar tu hogar ♪

♪ Oh, llévame allí ♪

♪ ¿No me llevarías allí? ♪

♪ ¿No me llevarías a casa? ♪

♪ Déjame ir a casa ♪

♪ Estoy demasiado lejos de donde estás ♪

♪ Quiero volver a casa ♪

♪ Bueno, me voy a casa ♪

♪ De vuelta al lugar al que pertenezco (al que pertenezco) ♪

♪ Y donde tu amor siempre ha sido suficiente para mí (suficiente para mí) ♪

♪ Los tiempos han cambiado y los tiempos son extraños ♪

♪ Aquí vengo, pero no soy el mismo (Du du du) ♪

♪ Mamá, vuelvo a casa ♪

♪ Estoy en camino ♪

♪ Estoy en camino ♪

♪ Hogar dulce hogar ♪

[Inglés]

♪ I should've stayed at home ♪

♪ 'Cause now there ain't no letting you go ♪

♪ Am I falling in love with the one that could break my heart? ♪

♪ Welcome to my house ♪

♪ Play that music too loud ♪

♪ Show me what you do now ♪

♪ We don't have to go out ♪

♪ Welcome to ♪

♪ Our house (Our house) in the middle of our street ♪

♪ Our house (Our house)in the middle of our ♪

♪ Our house is a very, very, very fine house ♪

♪ I ain't worried 'bout nothin' ♪

♪ I ain't wearin' na-nada ♪

♪ I'm sittin' pretty, impatient but I know you gotta ♪

♪ We can work from home, oh-oh, oh-oh (work from home) ♪

♪ We can work from home, oh-oh, oh-oh ♪

♪ If you're gonna be a homebody ♪

♪ We're gonna have a house party ♪

♪ If you gonna be a homebody ♪

♪ We're gonna have a house party ♪

♪ Oh, home, let me come home ♪

♪ Home is wherever I'm with you ♪

♪ Settle down, it'll all be clear (hoo-hoo) ♪

♪ Don't pay no mind to the demons ♪

♪ They fill you with fear (hoo-hoo) ♪

♪ Just know you're not alone ♪

♪ Cause I'm gonna make this place your home ♪

♪ Oh, take me there ♪

♪ Won't you take me there? ♪

♪ Won't you take me home? ♪

♪ Let me go home ♪

♪ I'm just too far from where you are ♪

♪ I wanna come home ♪

♪ Well, I'm going home ♪

♪ Back to the place where I belong (where I belong) ♪

♪ And where your love has always been enough for me (been enough for me) ♪

♪ Times have changed and times are strange ♪

♪ Here I come, but I ain't the same (Du du du) ♪

♪ Mama, I'm coming home ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Home sweet home ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
house /haʊs/ A1	noun - un edificio para la habitación humana
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto por alguien
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de personas para celebración o entretenimiento
work /wɜːrk/ A1	verb - estar involucrado en una actividad física o mental para lograr un propósito
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer o descender bajo la fuerza de la gravedad
break /breɪk/ A1	verb - separar en pedazos de manera repentina o forzosa
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de percibir, entender o interpretar
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - un espíritu maligno o diablo
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - estar en el lugar o entorno correcto
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inusual o sorprendente
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - tanto como es necesario
sweet /swiːt/ A1	adjective - tener el sabor agradable del azúcar
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - saludar la llegada de alguien
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - no dispuesto a esperar por algo

Estructuras gramaticales clave

• I should've stayed at home

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ La expresión ""should've"" es la contracción de "should have" y se usa para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada que no ocurrió.

• Now there ain't no letting you go

  ➔ Negación doble con contracción coloquial "ain't" y gerundio

  ➔ La palabra "ain't" es una contracción coloquial de "is not/are not". Al combinarse con "no" forma una doble negación que enfatiza la prohibición: "no hay forma de dejarte ir".

• Am I falling in love with the one that could break my heart?

  ➔ Pregunta en presente continuo + cláusula relativa con modal "could"

  ➔ El verbo "falling" está en presente continuo, indicando una acción en curso. La cláusula relativa "that could break my heart" emplea el modal "could" para expresar posibilidad.

• We don't have to go out

  ➔ Modal negativo de obligación "don't have to"

  ➔ "Don't have to" indica que no hay necesidad u obligación: "No tenemos que salir".

• We can work from home

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad y se sigue del infinitivo sin "to": "work".

• If you're gonna be a homebody

  ➔ Futuro informal con "gonna" + cláusula condicional

  ➔ "Gonna" es la contracción coloquial de "going to". La oración completa es una condicional de tipo 1 (posibilidad real).

• Home is wherever I'm with you

  ➔ Adverbio relativo "wherever" + presente continuo

  ➔ "Wherever" significa "en cualquier lugar que". La cláusula "I'm with you" está en presente continuo para describir un estado actual.

• I'm just too far from where you are

  ➔ Comparativo "too...to" y cláusula relativa "where you are"

  ➔ "Too...to" indica un exceso que impide algo: "too far to...". La cláusula relativa "where you are" especifica la ubicación.

• Times have changed and times are strange

  ➔ Presente perfecto "have changed" frente a presente simple "are"

  ➔ "Have changed" es presente perfecto, señalando un cambio que comenzó en el pasado y sigue vigente. "Are" describe un estado actual.