Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Goo Goo Dolls
• Álbum: Boxes

Letras y Traducción

[Español]

Salas abarrotadas llenas de rostros vacíos

Nuestras conversaciones más profundas llenas de mentiras

Otra noche con todos mis amigos

Esos amigos que nunca volverás a ver

Me pregunto si verán a través de mi disfraz

Y quiero decir

Que no puedo contenerme

Y podría estar mal

Pero es todo lo que tengo

Ven llévame a casa esta noche

Ven llévame a casa

Oh te necesito ahora

Estoy perdido sin ti

A un millón de millas pero te encontraré

Así que llévame a casa

Son las 3 de la mañana y no puedo dormir sin ti

Creo que he encontrado las palabras perfectas para decir

La luz fragmentada transmite mi voz

A veces no tenemos elección

Te despertaría desde la mitad del mundo

Y lo intenté con tanto esfuerzo

Intenté ser muy fuerte

Pero ves las grietas

Mi defensa se ha ido

Ven llévame a casa esta noche

Ven llévame a casa

Oh te necesito ahora

Estoy perdido sin ti

A un millón de millas pero te encontraré

Ven llévame a casa esta noche

Ven llévame a casa

Oh, ven llévame a casa esta noche

Ven llévame a casa

La luz fragmentada transmite mi voz

La luz fragmentada transmite mi voz

A veces no tenemos elección

Ven llévame a casa

Te despertaría desde la mitad del mundo

Oh te necesito ahora

Estoy perdido sin ti

Me aferraré hasta que pueda encontrarte

Así que llévame a casa

...

[Inglés]

Crowded rooms full of empty faces

Our deepest conversation full of lies

Another night with all my friends

The kind you'll never see again

I wonder if they'll see through my disguise

And I want to say

That I can't hold back

And it might be wrong

But it's all I have

Come take me home tonight

Come take me home

Oh I need you now

I'm lost without you

A million miles but I will find you

So take me home

It's 3 A.M. and I can't sleep without you

I think I've found the perfect words to say

The shattered light transmits my voice

Sometimes we don't have a choice

I'd wake you up from half a world away

And I tried so hard

Tried to be so strong

But you see the cracks

My defense is gone

Come take me home tonight

Come take me home

Oh I need you now

I'm lost without you

A million miles but I will find you

Come take me home tonight

Come take me home

Oh, come take me home tonight

Come take me home

Come take me home

The shattered light transmits my voice

Sometimes we don't have a choice

Come take me home

Wake you up from half a world away

Oh I need you now

I'm lost without you

I'm holding on till I can find you

So take me home

Estructuras gramaticales clave

• Crowded rooms full of empty faces

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'full of' es una frase preposicional que modifica 'rooms', describiéndo su estado.

• I wonder if they'll see through my disguise

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración usa 'if' para introducir una pregunta indirecta, expresando incertidumbre.

• And it might be wrong

  ➔ Verbo modal (Might)

  ➔ 'Might' se usa para expresar posibilidad o incertidumbre sobre una acción.

• Come take me home tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración está en modo imperativo, usado para dar una orden o hacer una petición.

• I'm lost without you

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo ('I'm lost') indica una acción que está sucediendo ahora o un estado temporal.

• Sometimes we don't have a choice

  ➔ Oración negativa con 'don't'

  ➔ La oración usa 'don't' para formar una declaración negativa, indicando falta de elección.

• I'd wake you up from half a world away

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La oración usa 'I'd' (would) para expresar una situación hipotética en el presente o futuro.

• My defense is gone

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple ('is gone') se usa para describir un estado permanente o habitual.