Honest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodaline
• Álbum: Coming Up For Air

Letras y Traducción

[Español]

No hay comunicación

¿No puedes decir lo que piensas?

Lo veo cada día

Ocultas la verdad tras tus ojos

Honestamente

No hay necesidad

De que te escondas

Háblame

¿No ves?

Estoy de tu lado

Honesto

Honesto

Di lo que intentas decir

Pero si mientes otra vez

Seré yo quien se aleje

¿Puedes ser honesto?

Honesto

¿Puedes ser honesto?

Todavía recuerdo el día que nos conocimos

Colgaba de cada una de tus palabras

Nunca pensé que permitiría

Que alguien viera dentro de mi mundo

Honestamente

¿No ves?

Estoy de tu lado

Di lo que intentas decir

Pero si mientes otra vez

Seré yo quien se aleje

¿Puedes ser honesto?

Honesto

¿Puedes ser honesto?

¿Está todo en mi cabeza

O fue algo que dije?

Porque intento perdonar

Y ahora trato de olvidar

Me lo estás contando todo

Y cuando lo escucho

Todo fue una mentira

¿Todo fue una mentira?

Ahora me alejo

Porque todo lo que dices

Todo lo que me dices son mentiras

Mentiras

Honesto

Honesto

¿Puedes ser honesto?

Di lo que intentas decir

Pero si mientes otra vez

Seré yo quien se aleje

¿Puedes ser honesto?

Honesto

¿Puedes ser honesto?

¿Puedes ser honesto?

...

[Inglés]

We don't communicate

Can you not say what's on your mind?

I see it everyday

You hide the truth behind your eyes

Honestly

There's no need

For you to hide

Talk to me

Can't you see?

I'm on your side

Honest

Honest

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

I still remember the day we met

I was hanging on your every word

I didn't think I would ever let

Somebody see into my world

Honestly

Can't you see?

I'm on your side

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that's walking away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it all in my head

Or was it something I said?

Because I'm trying to forgive

And now I'm trying to forget

You're telling me all of this

And when I'm hearing it in

It was all just a lie

Was it all just a lie?

Now I'm walking away

'Cause everything that you say

All that you ever tell to me is lies

Lies

Honest

Honest

Is it in you to be honest?

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it in you to be honest?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
side /saɪd/ A1	noun - lado
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
say /seɪ/ A1	verb - decir
meet /miːt/ A1	verb - conocer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• But if you lie to me again, I'll be the one that walks away

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ El condicional tipo 1 usa "if + presente simple" en la cláusula condicional y "will + infinitivo" en la cláusula principal para expresar situaciones reales o muy probables en el futuro. En esta línea: "if you lie" (presente simple) + "I'll be" (will + verbo).

• I'm on your side

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se forma con "am/is/are + verbo-ing". En esta línea, "I'm" (I am) + "on your side" expresa un estado o situación actual. Se usa aquí para enfatizar la posición actual de apoyo del hablante.

• You hide the truth behind your eyes

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple usa la forma base del verbo (con la tercera persona del singular añadiendo -s). En esta línea, "hide" expresa una acción habitual o una verdad general. Sugiere que esto es algo que la persona hace regularmente o como un comportamiento característico.

• Is it in you to be honest?

  ➔ Pregunta con frase infinitiva

  ➔ Esta estructura de pregunta usa "Is it in [alguien] to + infinitivo" para preguntar sobre la capacidad o disposición de alguien para hacer algo. En esta línea, "Is it in you to be honest?" pregunta si la persona tiene la capacidad o disposición "to be honest" (ser honesto).

• I was hanging on your every word

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ El pretérito continuo se forma con "was/were + verbo-ing". En esta línea, "I was hanging" describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. Enfatiza la duración o naturaleza continua de la acción en el pasado.

• everything that you say

  ➔ Oración relativa

  ➔ Una oración relativa es introducida por un pronombre relativo (that, which, who, whom, whose) y proporciona información adicional sobre un sustantivo. En esta línea, "that you say" es una oración relativa que modifica "everything", especificando qué tipo de everything se está refiriendo.

• Talk to me

  ➔ Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar comandos, instrucciones o solicitudes. Usa la forma base del verbo sin sujeto. En esta línea, "Talk" es la forma base del verbo usada como un comando o solicitud directa al oyente.

• Can't you see?

  ➔ Pregunta negativa

  ➔ Una pregunta negativa se forma agregando una palabra negativa (generalmente not o n't) a la pregunta. En esta línea, "Can't you see?" (Cannot you see?) expresa sorpresa, frustración o incredulidad. A menudo implica que el hablante espera que la respuesta sea sí.