How Deep Is Your Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sean Paul, Kelly Rowland
• Álbum: Tomahawk Technique

Letras y Traducción

[Español]

Mujer, mi amor por ti lo logra

Tú lo haces burbujear, burbujear

Y sabes que yo lo noto

Yo lo voy a perturbar, perturbar

Así que ponlo en repetición, mi chica

Eres lo que necesito en mi mundo

Nena, eres lo más candente por aquí

Quiero que me conozcas bien, bien preparado

Dame eso, nena, y haz que me mueva ahí

Ella me acerca y me mira fijamente

Susurra en mi oído

¿Qué tan profundo es tu amor? (Deberías saber)

¿Qué tan lejos llega?

¿Qué tan profundo es tu amor? (Yo te mostraré)

Vamos a explorar (Noche tarde)

¿Qué tan profundo es tu amor? (Nena)

¿Qué tan lejos llega?

Porque el mío llega al fondo del mar

Mujer, eres a ti a quien quiero

Así que solo dame, dame

Nena, no veo ningún defecto

Tu cuerpo tiene simetría

Me haces volar tan alto, mi chica

Me haces querer disfrutar mi mundo

Y nena, no tienes que pedir que me revele

Quiero girarte como una rueda de feria

Tú eres el imán, yo soy el acero

Conexión fuerte, sé que la sientes

Así que vamos a sellarla

¿Qué tan profundo es tu amor? (Déjame mostrarte)

¿Qué tan lejos llega?

¿Qué tan profundo es tu amor?

Vamos a explorar

¿Qué tan profundo es tu amor? (Noche tarde)

¿Qué tan lejos llega?

Porque el mío llega al fondo del mar

No quiero ser tu chica de casa (Tú eres la mejor)

No quiero ser tu amiga casual (No, es un rap, nena)

No quiero ser la chica

A la que llamas en medio de la noche

Para compartir tu cama (Las 24 horas, nena)

Mira, no quiero ser tu novia (Tú eres la mejor)

No quiero ser tu mejor amiga (No, es un rap, nena)

No quiero todo tu amor

Porque nene, yo te amo

¿Qué sientes por mí? Dímelo (Atrapada desde el principio, nena)

Dímelo

¿Qué tan profundo es tu amor? (Déjame mostrarte)

¿Qué tan lejos llega? (Dímelo)

¿Qué tan profundo es tu amor? (Bebé, te debo)

Vamos a explorar

¿Qué tan profundo es tu amor?

¿Qué tan lejos llega?

Porque el mío llega al fondo del mar

¿Qué tan profundo es tu amor? (Déjame decirte, nena)

¿Qué tan lejos llega?

¿Qué tan profundo es tu amor?

Vamos a explorar (Hay que saber)

¿Qué tan profundo es tu amor?

¿Qué tan lejos llega? (Dutty)

Porque el mío llega al fondo del mar (Du-dutty, sí)

Hasta el fondo del mar

Más profundo que el océano

Más profundo que el mar

Tú y yo, nena

...

[Inglés]

Well woman my love for you ah dweet

You are bubble it, bubble it

And you know say that me see it

Me wi trouble it, trouble it

So put it upon repeat my girl

Ah you weh me need inna my world

Girl you ah the hottest thing around here

One thing me want you know me well, well prepared

Give me the thing girl and make me shifting it there

She pull me close up and give me the stare

She whisper inna my ear

How deep is your love (You should know)

How deep does it go

How deep is your love (I'ma show ya)

Let's explore (Late night)

How deep is your love (Girl)

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

Well woman a you weh me want

So just give me the give me the

Girl me don't see no flaw

Girl you body the symmetry

Make me feel so high my girl

You make me want enjoy my world

And girl you nuh afi ask make me reveal

Me want spin you make you know the ferris wheel

You are the magnet I am the steel

Strong connection me know you feel it

So make we seal it

How deep is your love (Make me show you)

How deep does it go

How deep is your love

Let's explore

How deep is your love (Late night)

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

I don't wanna be your home girl (Girl you ah top girl)

I don't wanna be your cool friend (No it's a rap girl)

I don't wanna be the chick

That you call in the middle of the night

To share your bed with ('round the clock girl)

See, I don't wanna be your girlfriend (Girl you ah top girl)

I don't wanna be your best friend (No it's a rap girl)

I don't wanna have all love you

'Cause boy I love you

How do you feel about me, tell me? (Caught up from the start girl)

Tell me

How deep is your love (Make me show you)

How deep does it go (Tell me)

How deep is your love (Baby I owe you)

Let's explore

How deep is your love

How deep does it go

'Cause mine run down to the ocean floor

How deep is your love (Let me tell you girl)

How deep does it go

How deep is your love

Let's explore (Got to know)

How deep is your love

How deep does it go (Dutty)

'Cause mine run down to the ocean floor (Du-dutty yeah)

Down to the ocean floor

Deeper than the ocean

Deeper than the sea

You and me girl

Estructuras gramaticales clave

• Well woman my love for you ah dweet

  ➔ Presente simple con 'ah' (contracción no estándar de 'is')

  ➔ El uso de 'ah' en lugar de 'is' es una contracción no estándar común en el habla informal y las letras de canciones.

• You are bubble it, bubble it

  ➔ Modo imperativo (repetición para énfasis)

  ➔ El modo imperativo se usa aquí para dar una orden o instrucción, con repetición para enfatizar la acción.

• How deep is your love (You should know)

  ➔ Pregunta en presente simple con paréntesis para información adicional

  ➔ La pregunta en presente simple se usa para preguntar sobre una verdad general o acción habitual, con el paréntesis añadiendo contexto adicional.

• 'Cause mine run down to the ocean floor

  ➔ Presente simple con contracción ('cause) y expresión metafórica

  ➔ La contracción 'cause se usa por 'because,' y la frase 'run down to the ocean floor' es una expresión metafórica para enfatizar la profundidad.

• I don't wanna be your home girl

  ➔ Contracción negativa con 'wanna' (want to)

  ➔ La contracción negativa 'don't wanna' se usa en lugar de 'do not want to' para un tono más informal y conversacional.

• How do you feel about me, tell me?

  ➔ Pregunta directa con imperativo ('tell me')

  ➔ La pregunta directa es seguida por un verbo imperativo ('tell me') para solicitar una respuesta inmediata.

• You and me girl

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con elipsis (omisión de 'are')

  ➔ El verbo 'are' se omite en 'You and me girl,' lo cual es común en el habla informal y las letras de canciones para brevedad.