I Got You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Johnson
• Álbum: From Here To Now To You

Letras y Traducción

[Español]

Cuando todas mis pequeñas metas parecían tan importantes

Cada olla de oro llena y llena de distorsión

El cielo era un lugar aún en el espacio, no en movimiento

Pero pronto

Te tengo a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

No necesito nada más que a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

Caminamos por las colinas

Intentando fingir que ambos sabemos

Quizás si ahorramos

Podemos construir un pequeño hogar

Pero entonces llegó la tormenta de granizo y gritó

"Necesitas soltar, no tienes control"

No

Te tengo a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

No necesito nada más que a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

Este peso es demasiado solo

Algunos días no puedo soportarlo en absoluto

Tú lo tomas por mí

Cuando el mañana es demasiado

Llevaré todo

Te tengo a ti

Y cuando el mañana es demasiado

Llevaré todo

Te tengo a ti

Te tengo a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

No necesito nada más que a ti

Lo tengo todo

Te tengo a ti

[Inglés]

Back when all my little goals seemed so important

Every pot of gold fill and full of distortion

Heaven was a place still in space not in motion

But soon

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

We went walking through the hills

Tryin' to pretend that we both know

Maybe if we save up

We can build a little home

But then the hail storm came and yelled

"You need to let go, you've got no control"

No

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

This weight's too much alone

Some days I can't hold it at all

You take it on for me

When tomorrow's too much

I'll carry it all

I Got You

And when tomorrow's too much

I'll carry it all

I Got You

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

Estructuras gramaticales clave

• Back when all my little goals seemed so important

  ➔ Cláusula temporal con "Back when" + Pasado Simple

  ➔ "Back when" introduce un período específico en el pasado, a menudo para recordar. "seemed" está en pasado simple.

• I don't need nothing more than you

  ➔ Doble Negación (uso informal)

  ➔ En inglés estándar, "don't need anything" sería correcto. La doble negación "don't need nothing" es gramaticalmente incorrecta pero común en el habla informal y las letras de canciones, típicamente reforzando un significado negativo (significando "No necesito nada más").

• We went walking through the hills

  ➔ Patrón verbal: "Go" + Gerundio

  ➔ El verbo "went" (pasado de "go") seguido del gerundio "walking" describe la acción de caminar. Esta estructura se usa para diversas actividades (ej., go swimming, go shopping).

• Tryin' to pretend that we both know

  ➔ Patrón verbal: "Try" + Infinitivo + Cláusula Sustantiva

  ➔ "Tryin'" (una contracción de "trying") va seguido del infinitivo "to pretend," indicando un esfuerzo. La cláusula con "that" "that we both know" funciona como el objeto de "pretend."

• Maybe if we save up We can build a little home

  ➔ Primer Condicional

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del primer condicional (`If + presente simple, will/can + verbo base`) para expresar una posibilidad real o un resultado probable en el futuro basado en una condición presente.

• You need to let go

  ➔ "Need" + Infinitivo

  ➔ El verbo "need" seguido de un infinitivo con "to" ("to let go") expresa necesidad u obligación.

• you've got no control

  ➔ "Have got" + Determinante Negativo "no"

  ➔ "You've got" es una contracción de "You have got," que significa "You have." El uso de "no" como determinante antes de "control" enfatiza la completa falta de control, similar a "You don't have any control."

• Some days I can't hold it at all

  ➔ Verbo Modal "Can't" + Enfatizador "at all"

  ➔ "Can't" (cannot) es un verbo modal que expresa incapacidad. "At all" es una frase enfática usada con negaciones para reforzar la negación o imposibilidad.

• When tomorrow's too much I'll carry it all

  ➔ Cláusula Temporal con "When" + Futuro Simple

  ➔ La cláusula subordinada "When tomorrow's too much" establece la condición o el tiempo para la cláusula principal. "I'll carry" (I will carry) está en futuro simple, expresando una promesa o una decisión para una acción futura.