I have no idea

• Por: BiSH
• Álbum: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

Letra:

[日本語]

[Français]

いいたいことがない

Je n'ai rien à dire

みんなに意見求められた

Tout le monde me demandait mon avis

どうしよ？言うことがない

Que faire ? Je n'ai rien à dire

体中からやな汗が出る

Je transpire de partout, c'est dégoûtant

逃げ出したいよ今

Je veux m'enfuir maintenant

伝えたいことないんだから

Je n'ai rien à transmettre

考えてもないんだから

Je n'ai même pas pensé à ça

ちーんちんちんちんちんちーん

Tchoin tchoin tchoin tchoin tchoin

逃げろ

Fuis

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Apparemment, il y avait un temps où on ne pouvait pas dire ce qu'on voulait

うらやましい

Je suis jaloux/jalouse

（いいたいことない）

(Je n'ai rien à dire)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

J'ai tout évité de toutes mes forces face aux choses compliquées

わかんない

Je ne comprends pas

全部自業自得でしょ

C'est tout de ta faute, non ?

いいたいことがない

Je n'ai rien à dire

透明人間になりたいんだ

Je veux devenir invisible

そうすりゃ悩まないし

Comme ça, je ne m'inquiéterai pas

何かしても後悔ばかりで

Peu importe ce que je fais, je regrette toujours

やったら無駄になるし

Si je le fais, ça ne sert à rien

伝えたいことないんだから

Je n'ai rien à transmettre

考えてもないんだから

Je n'y ai même pas pensé

ちーんちんちんちんちんちーん

Tchoin tchoin tchoin tchoin tchoin

逃げろ

Fuis

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Il semblerait qu'il y ait eu un temps où on ne pouvait pas dire ce qu'on voulait

うらやましい

Je suis jaloux/jalouse

（いいたいことない）

(Je n'ai rien à dire)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

J'ai tout évité de toutes mes forces face aux choses ennuyeuses

わかんない

Je ne comprends pas

全部自業自得でしょ

C'est tout de ta faute, non ?

だから

Donc,

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

Hé hé, ne me demande pas, ça ne sert à rien

わかんない

Je ne comprends pas

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

Je n'ai vraiment pas l'intention de me faire remarquer, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille

お願い

S'il vous plaît

逃げろ

Fuis

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Apparemment, il y avait un temps où on ne pouvait pas dire ce qu'on voulait

うらやましい

Je suis jaloux/jalouse

（いいたいことない）

(Je n'ai rien à dire)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

J'ai tout évité de toutes mes forces face aux choses difficiles

わかんない

Je ne comprends pas

全部自業自得でしょ

C'est tout de ta faute, non ?

いいたいことがない

Je n'ai rien à dire

Gramática:

• みんなに意見求められた

  ➔ Forme passive avec 'られる' pour indiquer une action subie ou demandée.

  ➔ 'られる' est utilisé pour former la voix passive en japonais, indiquant que le sujet subit l'action.

• 考えてもないんだから

  ➔ Forme négative avec 'もない' pour souligner l'absence d'action.

  ➔ 'もない' est un suffixe négatif qui souligne l'absence d'une action.

• 逃げろ

  ➔ Impératif de '逃げる' (fuir).

  ➔ 'ろ' est la forme impérative du verbe, donnant un ordre ou une instruction.

• 昔は存在したみたいね

  ➔ Le passé de '存在する' avec 'みたい' pour exprimer 'il semble' ou 'il paraît.'

  ➔ 'みたい' est utilisé pour indiquer que quelque chose semble être tels que, en se basant sur l'observation.

• 全部自業自得でしょ

  ➔ Utilisation de 'でしょ' pour demander ou donner une confirmation, avec '自業自得' signifiant 'cueillir ce qu'on a semé.'

  ➔ 'でしょ' est une particule en fin de phrase pour demander ou donner une confirmation.

• お願いそっとしといて

  ➔ Impératif avec 'しといて', dérivé de 'しておく' (laisser comme c'est ou laisser tranquille).

  ➔ 'しといて' est une forme impérative informelle de 'しておく,' signifiant 'laissez tel quel' ou 'ne touchez pas.'