I'm Gonna Be Strong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cyndi Lauper

Letras y Traducción

[Español]

Puedo ver

Que te me estás escapando

Y tienes tanto miedo

De que te suplique quedarte

Pero voy a ser fuerte

Te dejaré seguir tu camino

...

El amor se fue

No tiene sentido aferrarse

Y tu lástima ahora

Sería más de lo que soporto

Así que voy a ser fuerte

Fingiré que no me importa

...

Voy a ser fuerte

Y mantenerme erguida

Voy a ser fuerte

Y dejaré que te marches

Aceptaré con entereza

Cuando digas que es el fin

Te daré una excusa

Sonreiré y diré

No te preocupes, está bien

Y nunca sabrás, querido

Tras despedirme con un beso

Cómo me derrumbaré y lloraré

...

Llorar

Llorar

Llorar

...

[Inglés]

I can see

You're slipping away from me

And you're so afraid

That I'll plead with you to stay

But I'm gonna be strong

I'll let you go your way

Love is gone

There's no sense in holding on

And your pity now

Would be more than I could bare

So I'm gonna be strong

I'll pretend I don't care

I'm gonna be strong

And stand as tall as I can

I'm gonna be strong

And let you go along

And take it like a man

When you say it's the end

I'll hand you a line

I'll smile and say

Don't you worry it's fine

And you'll never know darling

After you kiss me goodbye

How I'll break down and cry.

Cry

Cry

Cry

Estructuras gramaticales clave

• I can see you're slipping away from me

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I can see" está seguida por el presente continuo "you're slipping" para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• But I'm gonna be strong

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ La contracción "I'm gonna" se usa para expresar una intención o plan futuro, equivalente a "I am going to".

• Love is gone

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple "is gone" se usa para afirmar un hecho o una situación permanente.

• I'll let you go your way

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con "will" se usa para expresar una acción o decisión futura.

• I'll pretend I don't care

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple con "will" se usa aquí para expresar una acción o intención futura.

• I'm gonna be strong and stand as tall as I can

  ➔ Conjunción de intenciones futuras

  ➔ La conjunción "and" se usa para conectar dos intenciones o acciones futuras.

• After you kiss me goodbye

  ➔ Cláusula de tiempo futuro con 'after'

  ➔ La preposición "after" introduce una cláusula de tiempo futuro, indicando la secuencia de eventos.

• How I'll break down and cry

  ➔ Futuro simple con 'will' en una cláusula subordinada

  ➔ El futuro simple con "will" se usa en una cláusula subordinada para expresar una acción futura dependiente de la cláusula principal.