I'm Gonna Getcha Good! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shania Twain

Letras y Traducción

[Español]

(guitar sting)

♪ Ah ♪

♪ Vamos ♪

(upbeat music)

♪ No te quiero para el fin de semana ♪

♪ No te quiero para una noche ♪

♪ Solo me interesa si puedo tenerte para toda la vida ♪

♪ Sí ♪

♪ Uh, sé que sueno seria ♪

♪ Y, nene, lo soy ♪

♪ Eres un buen terreno ♪

♪ Y voy a conseguir algo de tierra ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Así que no intentes huir, cariño ♪

♪ El amor puede ser divertido ♪

♪ No hay necesidad de estar solo ♪

♪ Cuando encuentras a esa persona ♪

♪ Te voy a conquistar mientras te tenga a la vista ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar aunque me lleve toda la noche ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar que cuando diga "vamos", nunca dirás que no ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, es un hecho ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, no te preocupes por eso ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar tu último dólar ♪

♪ Con el tiempo, serás mío ♪

♪ Como debe ser, te conquistaré bien ♪

♪ Sí, ah, ah ♪

♪ Hoo ♪

♪ Ya lo he planeado ♪

♪ Así será, ah ♪

♪ Te amaré, y tú te enamorarás de mí ♪

♪ Sí ♪

♪ Así que no intentes huir, cariño ♪

♪ El amor puede ser divertido ♪

♪ No hay necesidad de estar solo ♪

♪ Cuando encuentras a esa persona ♪

♪ Te voy a conquistar mientras te tenga a la vista ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar aunque me lleve toda la noche ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar que cuando diga "vamos", nunca dirás que no ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, es un hecho ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, no te preocupes por eso ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar tu último dólar ♪

♪ Con el tiempo, serás mío ♪

♪ Como debe ser, te conquistaré bien ♪

♪ Uh, uh, uh, oh ♪

♪ Sí, te voy a conquistar, nene ♪

♪ Voy a tocar madera ♪

♪ Te voy a conquistar de alguna manera, cariño ♪

♪ Sí, lo haré bien ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Así que no intentes huir, cariño ♪

♪ El amor puede ser divertido ♪

♪ No hay necesidad de estar solo ♪

♪ Cuando encuentras a esa persona ♪

♪ Te voy a conquistar mientras te tenga a la vista ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar aunque me lleve toda la noche ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar que cuando diga "vamos", nunca dirás que no ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, es un hecho ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar, no te preocupes por eso ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Puedes apostar tu último dólar ♪

♪ Con el tiempo, serás mío ♪

♪ Oh, te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar muy bien ♪

♪ Puedes apostar ♪

♪ Oh, te voy a conquistar ♪

♪ Te voy a conquistar ♪

♪ Como debe ser, te conquistaré bien ♪

♪ Oh, te voy a conquistar bien ♪

[Inglés]

(guitar sting)

♪ Ah ♪

♪ Let's go ♪

(upbeat music)

♪ Don't want ya for the weekend ♪

♪ Don't want ya for a night ♪

♪ I'm only interested if I can have you for life ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh, I know I sound serious ♪

♪ And, baby, I am ♪

♪ You're a fine piece of real estate ♪

♪ And I'm gonna get me some land ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Yeah, ah, ah ♪

♪ Hoo ♪

♪ I've already planned it ♪

♪ Here's how it's gonna be, ah ♪

♪ I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me ♪

♪ Yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Uh, uh, uh, oh ♪

♪ Yeah, I'm gonna getcha, baby ♪

♪ I'm gonna knock on wood ♪

♪ I'm gonna getcha somehow, honey ♪

♪ Yeah, I'm gonna make it good ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha real good ♪

♪ You can betcha ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ Gonna getcha ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha good ♪

Estructuras gramaticales clave

• Don't want ya for the weekend

  ➔ Contracción (Negativa)

  ➔ La contracción 'Don't' es una forma abreviada de 'do not', usada para negación en contextos informales.

• I'm only interested if I can have you for life

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ La cláusula 'if I can have you for life' es una declaración condicional, que indica una condición para el interés del hablante.

• You're a fine piece of real estate

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'fine piece of real estate' usa un símil para comparar a la persona con una propiedad valiosa.

• I'm gonna getcha while I gotcha in sight

  ➔ Intención Futura con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada para expresar intención futura.

• You can bet your bottom dollar

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ 'You can bet your bottom dollar' es una expresión idiomática que significa estar absolutamente seguro de algo.

• In time, you're gonna be mine

  ➔ Predicción Futura

  ➔ La frase 'you're gonna be mine' predice un resultado futuro con certeza.

• I've already planned it

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El presente perfecto 'I've already planned it' indica una acción completada en el pasado con relevancia al presente.

• I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con 'I'm gonna love you' y 'you're gonna fall in love with me' para equilibrar las ideas.