I'M SO SAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3OH!3

Letras y Traducción

[Español]

("I'm So Sad" de 3OH!3)

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Recuerdo esa canción de Ice Cube, "Hoy Fue Un Buen Día" ♪

♪ Bueno, hoy no fue ese día ♪

♪ No, hoy no fue ese día ♪

♪ Vi una foto de mi ex con un tipo nuevo ♪

♪ Recostada en una playa de Cancún ♪

♪ Me puse a pensar así ♪

♪ Un arcoíris gris ♪

♪ Envueltos en estos sentimientos ♪

♪ Como un guante de portero, joder ♪

♪ Soy un cliché de mediana edad ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ojalá alguien me invitara a salir ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ya debería tener hijos, quizá ♪

♪ Si tuviera toda la mierda que deseo tener ♪

♪ Aún estaría triste ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Quizá está bien y no debería avergonzarme ♪

♪ En la alfombra llorando con una camisa genial ♪

♪ Mamá dijo que dolería ♪

♪ Habrá un momento mejor ♪

♪ Y el sol va a brillar ♪

♪ Estaré feliz de haberme sentido así de mal ♪

♪ Todo mejorará cuando ♪

♪ Finalmente esté envuelto en buenos sentimientos ♪

♪ Como un guante de portero, joder ♪

♪ Soy un cliché de mediana edad ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ojalá alguien me invitara a salir ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ya debería tener hijos, quizá ♪

♪ Si tuviera toda la mierda que deseo tener ♪

♪ Aún estaría triste ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Triste ♪

♪ Triste ♪

♪ Esperando que el programa de citas ♪

♪ Me llame, pero sin suerte ♪

♪ Soy un Nick Lachey de segunda ♪

♪ Qué demonios ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ojalá alguien me invitara a salir ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Ya debería tener hijos, quizá ♪

♪ Si tuviera toda la mierda que deseo tener ♪

♪ Aún estaría triste ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Nunca logro entenderlo ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Cántalo si estás conmigo ahora ♪

♪ No es tan malo ♪

♪ Si no trato de reprimirlo ♪

♪ Pero estoy tan triste ♪

♪ Estoy tan triste ♪

♪ Triste, ooh ♪

♪ Triste, ooh ♪

♪ Triste, ooh ♪

♪ Triste ♪

[Inglés]

("I'm So Sad" by 3OH!3)

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Remember that song by Ice Cube, "Today Was A Good Day" ♪

♪ Well, that wasn't today ♪

♪ No, that wasn't today ♪

♪ Saw a picture of my ex with a new dude ♪

♪ Lying on a beach in Cancun ♪

♪ Got me thinking this way ♪

♪ A rainbow of gray ♪

♪ Wrapped up in these feelings ♪

♪ Like a goalie glove, holy fuck ♪

♪ I'm a middle-aged cliche ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Wish someone would take me out ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Should probably have some kids by now ♪

♪ If I had all the shit I wish I had ♪

♪ I'd still be sad ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Maybe it's okay and I shouldn't be ashamed ♪

♪ On the carpet crying in a cool t-shirt ♪

♪ Mama said it's gonna hurt ♪

♪ There'll be a better time ♪

♪ And the sun is gonna shine ♪

♪ I'll be happy that I felt like shit back then ♪

♪ I'll be all good when ♪

♪ I'm finally wrapped up in good feelings ♪

♪ Like a goalie glove, holy fuck ♪

♪ I'm a middle-aged cliche ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Wish someone would take me out ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Should probably have some kids by now ♪

♪ If I had all the shit I wish I had ♪

♪ I'd still be sad ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Sad ♪

♪ Sad ♪

♪ Waiting for the dating show ♪

♪ To call me up, with no luck ♪

♪ I'm a budget Nick Lachey ♪

♪ What the fuck ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Wish someone would take me out ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Should probably have some kids by now ♪

♪ If I had all the shit I wish I had ♪

♪ I'd still be sad ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ I can never figure out ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Sing it if you're with me now ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ If I don't try to fight it back ♪

♪ But I'm so sad ♪

♪ I'm so sad ♪

♪ Sad, ooh ♪

♪ Sad, ooh ♪

♪ Sad, ooh ♪

♪ Sad ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza o infelicidad
wish /wɪʃ/ A1	verb - querer algo que no puede o probablemente no sucederá
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - estado o reacción emocional
wrapped /ræpt/ A2	verb - cubrir o encerrar algo completamente
cliche /kliːˈʃeɪ/ B1	noun - una frase o idea que ha perdido originalidad por su uso excesivo
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - sentir culpa, vergüenza o deshonra
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico o angustia emocional
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - entender o resolver algo
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - un arco de colores visto en el cielo, causado por la refracción y reflexión de la luz solar
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - de un color entre negro y blanco
middle-aged /ˈmɪdəlˌeɪdʒd/ B1	adjective - entre joven y viejo, generalmente refiriéndose a personas en sus 40s y 50s
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - una estimación de ingresos y gastos
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	noun - la actividad de pasar tiempo con alguien en un contexto romántico

Estructuras gramaticales clave

• Remember that song by Ice Cube, 'Today Was A Good Day'

  ➔ Cita dentro de una oración

  ➔ La frase 'Today Was A Good Day' es una cita directa, encerrada entre comillas simples, usada para referirse al título de una canción dentro de la oración.

• Well, that wasn't today

  ➔ Contracción (was not → wasn't)

  ➔ La palabra 'wasn't' es una contracción de 'was not', comúnmente usada en inglés informal o conversacional.

• Got me thinking this way

  ➔ Verbo frasal (got me thinking)

  ➔ La frase 'got me thinking' es un verbo frasal que significa hacer que alguien piense de una manera particular.

• Like a goalie glove, holy fuck

  ➔ Símil (como un guante de portero)

  ➔ La frase 'como un guante de portero' es un símil, usando 'como' para comparar los sentimientos del hablante con un guante de portero.

• I'm a middle-aged cliche

  ➔ Orden de los adjetivos (cliché de mediana edad)

  ➔ La frase 'cliché de mediana edad' sigue el orden típico de los adjetivos en inglés: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito.

• Wish someone would take me out

  ➔ Modo subjuntivo (wish + would)

  ➔ La frase 'wish someone would take me out' usa el modo subjuntivo con 'wish' seguido de 'would' para expresar un deseo por una situación hipotética.

• If I had all the shit I wish I had

  ➔ Segundo condicional (if + pasado simple, would + verbo base)

  ➔ La frase 'If I had all the shit I wish I had' usa el segundo condicional para discutir una situación hipotética en el presente con un resultado poco probable.

• I'll be happy that I felt like shit back then

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicción

  ➔ La frase 'I'll be happy' usa el futuro simple con 'will' para predecir un estado futuro basado en una experiencia pasada.