I Wanna Be Your Lover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Prince

Letras y Traducción

[Español]

No tengo dinero

No soy como esos otros chicos con los que andas

Y es un poco gracioso

Pero siempre parecen decepcionarte

Y me desanimo, mmm

Porque ya no te veo más

Y necesito tu amor, nena

Es por lo único que vivo, sí

No quería presionarte, nena

Pero todo lo que siempre quise hacer

Quiero ser tu amante

Quiero ser el único que te haga correr hacia mí

Quiero ser tu amante

Quiero excitarte, encenderte

Toda la noche, hacerte gritar

Oh, amante, sí

Quiero ser el único por quien vengas

Quiero ser tu hermano

Quiero ser tu madre y tu hermana también

No hay otro

Que pueda hacerte lo que yo te haré

Y me desanimo

Porque me tratas como a un niño

Y dicen que soy muy tímido, sí

Pero contigo me vuelvo loco, woo-hoo-hoo

No quería presionarte, nena, no

Pero todo lo que siempre quise hacer

Quiero ser tu amante

Quiero ser el único que te haga correr hacia mí

Quiero ser tu amante

Quiero excitarte, encenderte

Toda la noche, hacerte gritar

Oh, amante, sí

Quiero ser el único por quien vengas, sí

[Inglés]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante, pareja
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - querer
be /biː/ A1	verb - ser, estar
come /kʌm/ A1	verb - venir
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, volver
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - desanimado, descorazonado
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
guys /ɡaɪz/ A1	noun - tipos, chicos
love /lʌv/ A1	noun - amor
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje, desenfrenado
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido, vergonzoso
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño, niña
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - presionar
treat /triːt/ B1	verb - tratar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo

Estructuras gramaticales clave

• I ain't got no money

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "ain't" y "no" juntos enfatiza la falta de dinero, una expresión coloquial común.

• And it's kinda funny

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase "kinda" es una contracción coloquial de "kind of", usada para expresar un tono informal.

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ Contracción informal de 'want to'

  ➔ La frase "wanna" es una contracción coloquial de "want to", usada en contextos informales.

• I wanna be your lover

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ El uso de "wanna" (want to) expresa un deseo o anhelo en el presente.

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ Oración relativa con 'that'

  ➔ La oración relativa "that makes you come running" describe la persona específica a la que se refiere.

• There ain't no other

  ➔ Doble negación con 'ain't' y 'no'

  ➔ La doble negación enfatiza la exclusividad, aunque no es estándar en el inglés formal.

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "they say" introduce el discurso indirecto, indicando lo que otros han dicho sobre el hablante.

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción "but" contrasta la timidez del hablante con su comportamiento alrededor del destinatario.