IDGAF – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Dua Lipa

Letras y Traducción

[Español]

Me llamas todo amigable

Diciéndome cuánto me extrañas

Qué gracioso, supongo que has escuchado mis canciones

Bueno, estoy demasiado ocupada para tus asuntos

Ve a encontrar a una chica que quiera escucharte

Porque si crees que nací ayer

Me tienes mal entendida

Así que te corté

No necesito tu amor

Porque ya lloré suficiente

Ya terminé

He seguido adelante, desde que nos despedimos

Te corté

No necesito tu amor, así que puedes intentarlo todo lo que quieras

Tu tiempo se acabó, te diré por qué

Dices que lo sientes

Pero ahora es demasiado tarde

Así que guárdatelo, vete, cállate

Porque si crees que me importas ahora

Bueno, chico, me importa un carajo

Recuerdo ese fin de semana

Cuando mi mejor amiga te pilló actuando raro

Lo culpaste todo al alcohol

Así que tomé mi decisión

Porque hiciste tu cama, acuéstate en ella

Juega a la víctima y cambia tu posición

He terminado, ya está

Así que te corté

No necesito tu amor

Porque ya lloré suficiente

Ya terminé

He seguido adelante, desde que nos despedimos

Te corté

No necesito tu amor, así que puedes intentarlo todo lo que quieras

Tu tiempo se acabó, te diré por qué

Dices que lo sientes

Pero ahora es demasiado tarde

Así que guárdatelo, vete, cállate

Porque si crees que me importas ahora

Bueno, chico, me importa un carajo

Te veo intentando llegar a mí

Te veo suplicando de rodillas

Chico, me importa un carajo

Así que deja de intentar llegar a mí

Tchh, levántate de tus rodillas

Porque, chico, me importa un ca-ra-jo

Acerca de ti

No, no me importa nada

Sigues recordando cuando eras mi hombre

Pero ya te superé

Ahora estás en el pasado

Hablas todo eso tan dulce, pero no volveré

Te corté

No necesito tu amor

Así que puedes intentarlo todo lo que quieras

Tu tiempo se acabó, te diré por qué

(Te diré por qué)

Dices que lo sientes

Pero ahora es demasiado tarde

Así que guárdatelo, vete, cállate

(Demasiado tarde ahora)

Porque si crees que me importas ahora

Bueno, chico, me importa un carajo

(Chico, me importa un carajo)

Te veo intentando llegar a mí

Te veo suplicando de rodillas

Chico, me importa un carajo

Así que deja de intentar llegar a mí (llegar a mí)

Tchh, levántate de tus rodillas

Porque, chico, me importa un carajo

...

[Inglés]

You call me all friendly

Telling me how much you miss me

That's funny, I guess you've heard my songs

Well, I'm too busy for your business

Go find a girl who wants to listen

'Cause if you think I was born yesterday

You have got me wrong

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend

When my best friend caught you creeping

You blamed it all on the alcohol

So I made my decision

'Cause you made your bed, sleep in it

Play the victim and switch your position

I'm through, I'm done

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fu-u-uck

About you

No, I don't give a damn

You keep reminiscing on when you were my man

But I'm over you

Now you're all in the past

You talk all that sweet talk, but I ain't coming back

Cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

(I'll tell you why)

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

(Too late now)

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me (get to me)

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fuck

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - amigable, simpático
miss /mɪs/ A1	verb - extrañar, echar de menos verb - fallar, perder
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - ocupado
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio, profesión noun - asunto personal
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado, incorrecto
cut /kʌt/ A1	verb - cortar verb - cortar (una relación), romper
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, querer
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto, grito
done /dʌn/ A1	adjective - terminado, hecho
move /muːv/ A1	verb - mover, trasladar verb - avanzar, seguir adelante
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento, arrepentido
late /leɪt/ A1	adjective - tarde, atrasado
save /seɪv/ A2	verb - salvar, rescatar verb - guardar, ahorrar; (en 'save it') no te molestes
shut /ʃʌt/ A1	verb - cerrar verb - callar, guardar silencio
care /kɛər/ A1	verb - importar, preocuparse noun - cuidado, atención
fuck /fʌk/ B2	interjection - joder, mierda (vulgar) verb - follar (vulgar)
creep /kriːp/ B1	verb - arrastrarse, escabullirse verb - engañar, ser infiel
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar, reprochar noun - culpa, reproche
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
beg /bɛɡ/ B1	verb - rogar, suplicar

Estructuras gramaticales clave

• You call me all friendly

  ➔ Presente simple (sujeto + verbo + objeto)

  ➔ El verbo "call" está en presente simple para describir una acción habitual.

• I'm too busy for your business

  ➔ Contracción de "I am" + construcción "too … for" (exceso)

  ➔ "I'm" es la forma contraída de "I am"; "too busy for" indica un exceso.

• If you think I was born yesterday

  ➔ Condicional mixto (condición presente + resultado pasado)

  ➔ "If you think" emplea presente simple para la condición, mientras que "was born" utiliza pasado simple para referirse al pasado.

• I've been moving on, since we said goodbye

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has been + -ing)

  ➔ "I've been moving" combina "have" + "been" + participio presente para indicar una acción que empezó en el pasado y continúa.

• So save it, get gone, shut up

  ➔ Modo imperativo (verbos en infinitivo sin "to" para órdenes)

  ➔ "save", "get" y "shut" son infinitivos sin "to" usados para dar órdenes directas.

• You say you're sorry

  ➔ Presente simple + contracción "you're" (you are)

  ➔ "you're" es la forma contraída de "you are"; la oración completa está en presente simple.

• I don't give a fuck

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do not" (contraído a "don't")

  ➔ "don't" es la forma contraída negativa de "do not"; niega al verbo "give".

• You keep reminiscing on when you were my man

  ➔ Presente continuo con el verbo "keep" + gerundio; pasado simple en la cláusula subordinada

  ➔ "keep" va seguido del gerundio "reminiscing" para indicar una acción continua; "were" es pasado simple en la cláusula subordinada.