If I Had Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Johnson

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ SI TUVIERA OJOS EN - LA PARTE DE ATRÁS DE MI CABEZA ♪

♪ TE HUBIERA DICHO QUE TE - VISTE BIEN AL ALEJARME ♪

♪ ♪

♪ SI HUBIERAS INTENTADO - CONFIAR EN LA MANO QUE TE ALIMENTABA ♪

♪ NUNCA HABRÍAS TENIDO HAMBRE - PERO NUNCA ESTARÍAS REALMENTE ♪

♪ ♪

♪ MÁS DE ESTO O MENOS DE ESTO - ¿HAY ALGUNA DIFERENCIA? ♪

♪ ¿O NOS AFERRAMOS A COSAS - QUE YA NO TENEMOS? ♪

♪ ♪

♪ A VECES EL TIEMPO - NO CURA ♪

♪ NO, PARA NADA ♪

♪ SOLO SE DETIENE ♪

♪ MIENTRAS CAEMOS ♪

♪ DENTRO O FUERA DEL AMOR ♪

♪ DE NUEVO DUDO ♪

♪ SI PODRÉ RECUPERARTE ♪

♪ CUANDO TIENES - OJOS ASÍ ♪

♪ QUE NO ME DEJAN ENTRAR ♪

♪ ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ ♪

♪ MUCHOS PASAN SU TIEMPO - SIMPLEMENTE FLOTANDO ♪

♪ ÉRAMOS VÍCTIMAS JUNTOS - PERO SOLITARIOS ♪

♪ TIENES OJOS HAMBRIENTOS - QUE NO MIRAN ADELANTE ♪

♪ NO PUEDO DARLES BASTANTE - Y NO PODEMOS RECOMENZAR ♪

♪ CONSTRUYENDO CON CLAVOS DOBLADOS - CAEMOS PERO NOS AFERRAMOS ♪

♪ NO QUIERO TOMAR MÁS - DE TU TIEMPO ♪

♪ ♪

♪ TIEMPO TIEMPO TIEMPO ♪

♪ A VECES EL TIEMPO - NO CURA ♪

♪ NO, PARA NADA ♪

♪ SOLO SE DETIENE ♪

♪ MIENTRAS CAEMOS ♪

♪ DENTRO O FUERA DEL AMOR ♪

♪ DE NUEVO DUDO ♪

♪ SI PODRÉ RECUPERARTE ♪

♪ CUANDO TIENES - OJOS ASÍ ♪

♪ QUE NO ME DEJAN ENTRAR ♪

♪ ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ SIEMPRE VIGILANDO ♪

♪ (VOCALIZACIONES) ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY ♪

♪ ♪

♪ IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED ♪

♪ YOU WOULD HAVE NEVER BEEN HUNGRY BUT YOU'D NEVER REALLY BE ♪

♪ ♪

♪ MORE OF THIS OR LESS OF THIS OR IS THERE ANY DIFFERENCE ♪

♪ OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE ♪

♪ ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

♪ A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING ♪

♪ WE WERE VICTIMS TOGETHER BUT LONELY ♪

♪ YOU'VE GOT HUNGRY EYES THAT JUST CAN'T LOOK FORWARD ♪

♪ CAN'T GIVE THEM ENOUGH BUT WE JUST CAN'T START OVER ♪

♪ BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING ♪

♪ I DON'T WANT TO TAKE UP ANYMORE OF YOUR TIME ♪

♪ ♪

♪ TIME TIME TIME ♪

♪ SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL ♪

♪ NO NOT AT ALL ♪

♪ IT JUST STANDS STILL ♪

♪ WHILE WE FALL ♪

♪ IN OR OUT OF LOVE ♪

♪ AGAIN I DOUBT ♪

♪ I'M GOING TO WIN YOU BACK ♪

♪ WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT ♪

♪ THAT WON'T LET ME IN ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento
heal /hiːl/ A2	verb - curar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor
win /wɪn/ A1	verb - ganar
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
look /lʊk/ A1	verb - mirar
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - adelante
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferencia
doubt /daʊt/ A2	verb - dudar
nail /neɪl/ A1	noun - clavo

Estructuras gramaticales clave

• IF I HAD EYES IN THE BACK OF MY HEAD / I WOULD HAVE TOLD YOU THAT YOU LOOKED GOOD AS I WALKED AWAY

  ➔ Condicional Mixto (Condición Tipo 2, Resultado Tipo 3)

  ➔ Esta estructura combina una condición hipotética sobre el presente o futuro ("If I **had eyes**") con un resultado hipotético en el pasado ("I **would have told** you"). Expresa arrepentimiento o una oportunidad perdida en el pasado debido a una condición actual e irreal.

• IF YOU COULD HAVE TRIED TO TRUST THE HAND THAT FED

  ➔ Tercer Condicional (Condicional Irreal del Pasado) con 'could have'

  ➔ "If you **could have tried**" expresa una habilidad o posibilidad hipotética en el pasado que no se materializó. Sugiere que una acción pasada diferente era posible pero no ocurrió, lo que llevó a un resultado diferente implícito.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ Oración de Relativo Definitiva con 'that'

  ➔ La oración "**that we don't have anymore**" es una oración de relativo definitiva. Proporciona información esencial sobre "things" (cosas), especificando a qué cosas particulares se refiere el hablante. Sin ella, el significado de "things" no estaría claro.

• OR ARE WE JUST HOLDING ON TO THINGS THAT WE DON'T HAVE ANYMORE

  ➔ Presente Continuo (para acción en curso)

  ➔ "**Are we just holding on**" utiliza el presente continuo para describir una acción que está en curso o que está ocurriendo durante un período de tiempo, enfatizando su naturaleza continua.

• SOMETIMES TIME DOESN'T HEAL

  ➔ Presente Simple (Forma Negativa)

  ➔ "**Doesn't heal**" utiliza el presente simple en su forma negativa para expresar una verdad general o una ocurrencia repetida que no es cierta. "Sometimes" refuerza la idea de una verdad recurrente pero no constante.

• AGAIN I DOUBT I'M GOING TO WIN YOU BACK

  ➔ 'Going to' (Predicción/Intención Futura)

  ➔ "I'm **going to win** you back" utiliza el futuro con "going to" para expresar una predicción basada en la evidencia actual o una fuerte intención. En este contexto, es una predicción de un evento futuro improbable.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT THAT WON'T LET ME IN

  ➔ Oración de Relativo con 'that' + Verbo Modal Negativo

  ➔ La segunda "**that won't let me in**" es una oración de relativo que describe la característica de los "eyes" (ojos). "**Won't**" (will not) es un verbo modal que expresa una negativa o una incapacidad en el futuro.

• A LOT OF PEOPLE SPEND THEIR TIME JUST FLOATING

  ➔ Patrón Verbal: 'spend time' + Gerundio (forma -ing)

  ➔ La frase "spend their time just **floating**" ilustra un patrón verbal común donde "spend time" (pasar tiempo) es seguido por un gerundio (la forma -ing de un verbo) para indicar la actividad realizada durante ese tiempo.

• BUILDING WITH BENT NAILS WE'RE FALLING BUT HOLDING

  ➔ Participio Presente (para acción/estado simultáneo)

  ➔ "**Building**" (construyendo) y "**holding**" (sosteniendo) son participios presentes utilizados aquí para describir acciones o estados que están ocurriendo simultáneamente con "we're falling" (estamos cayendo), destacando múltiples situaciones en curso. "Bent" es un participio pasado usado como adjetivo.

• WHEN YOU'VE GOT EYES LIKE THAT

  ➔ 'Have got' (para posesión/característica)

  ➔ "**You've got eyes**" es una forma informal de expresar posesión o describir una característica, equivalente a "you have eyes". Es común en el inglés hablado.