Imperial É Fino – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con “Imperial É Fino”: la canción te enseña expresiones típicas como “imperial” vs “fino”, “ténis” vs “sapatilhas” y otras diferencias regionales, todo envuelto en un ritmo ligero y contagioso que te hará bailar mientras aprecias la singularidad de cada acento portugués.

[Español]

Ah e quê? - Ah entonces?

Ah porquê? - ¿Se pierde algo en nuestra traducción?

Ah e quê?

Ah entonces? - Ah porqué?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto — não é um ataque, mas tens falta de noção

E depois dizes “para não ser de surpresa eu — tufono-te às dezóito pa marcar a reunião”

Olha quem fala, tu dizes “à minha — beira”, com pronúncia da Ribeira

Quando estás “ao pé de mim” — Dizes pega em vez de toma,

dizes bufa em vez de sopra — Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? — Ah entonces?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já — ouvi várias vezes “tira o téni do sofá”

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer — pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá!

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer — “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo — e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são — vira som e depois bom vira “bão”

Para mim o V vira B, p’ra ti — “Lesboa” é com E, oblá e então?

Ouve, não sou eu que falo torto, toda — a gente me entende, não é meu o defeito!

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu — ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha — Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu — tou t’a dizer pra “bires”

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! — E quando eu digo “bem”

eu tou t’a dizer pra “bires” — Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino — Imperial é fino

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

[Portugués]

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê?

Ah então? Ah porquê?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino Imperial é fino

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - perder
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - traducción
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - acento
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noción
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - zapatillas
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - chicle
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - guisado
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - sartén
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - sordo
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - dulce
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - desagüe
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - tonterías
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - cojo

Estructuras gramaticales clave

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ Uso de discurso directo y frase preposicional

  ➔ Esto muestra el uso de comillas para reportar el discurso directamente.

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ Uso de discurso indirecto con conjunciones

  ➔ Esto implica reportar lo que alguien dice o piensa usando conjunciones como 'que'.

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ Uso de aposición para definir o aclarar términos

  ➔ Esta estructura gramatical coloca un sustantivo junto a otro para ofrecer aclaración o definición.

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ Uso del pretérito perfecto para indicar una acción completada en el pasado reciente

  ➔ Este tiempo indica que una acción ha sido completada recientemente, a menudo con relevancia en el presente.

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ Uso de pronombres negativos y el presente para negar responsabilidad

  ➔ Este patrón gramatical implica usar pronombres negativos para afirmar que uno no tiene culpa.

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ Uso del modo condicional y subjuntivo para expresar situaciones deseadas o hipotéticas

  ➔ Esta estructura expresa deseos o situaciones hipotéticas usando el modo condicional y el subjuntivo.