Mostrar bilingüe:

Apagar Español English 한국어 Tiếng Việt 中文日本語 Français

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? - Ah entonces? 00:11

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? Ah porquê? - ¿Se pierde algo en nuestra traducción? 00:16

Ah e quê? Ah e quê? 00:21

Ah então? Ah porquê? Ah entonces? - Ah porqué? 00:23

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar Oh Bacalhau, eu vou-te explicar 00:29

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto não é um ataque, mas tens falta de noção Dizes que não tens qualquer sotaque, isto — não é um ataque, mas tens falta de noção 00:31

E depois dizes “para não ser de supresa eu tufono-te às dezóito pa marcar a runião” E depois dizes “para não ser de surpresa eu — tufono-te às dezóito pa marcar a reunião” 00:35

Olha quem fala, tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira Olha quem fala, tu dizes “à minha — beira”, com pronúncia da Ribeira 00:40

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma, Quando estás “ao pé de mim” — Dizes pega em vez de toma, 00:44

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim dizes bufa em vez de sopra — Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim 00:47

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 00:50

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 00:56

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta 01:01

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah entonces? 01:08

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução? 01:14

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah então? 01:19

Ah porquê? Ah porquê? 01:23

E mais te digo E mais te digo 01:27

Já tu dizes “são quaise treuze” e já ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” Já tu dizes “são quaise treuze” e já — ouvi várias vezes “tira o téni do sofá” 01:28

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! O lisboeta come letras, tira o U pra dizer — pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 01:33

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer — “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 01:38

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo e tu manco e quando dizes tótil, eu bué Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo — e tu manco e quando dizes tótil, eu bué 01:43

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 01:48

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 01:53

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta 01:58

Contigo tão vira tom, contigo são vira som e depois bom vira “bão” Contigo tão vira tom, contigo são — vira som e depois bom vira “bão” 02:05

Para mim o V vira B, p’ra ti “Lesboa” é com E, oblá e então? Para mim o V vira B, p’ra ti — “Lesboa” é com E, oblá e então? 02:14

Ouve, não sou eu que falo torto, toda a gente me entende, não é meu o defeito! Ouve, não sou eu que falo torto, toda — a gente me entende, não é meu o defeito! 02:21

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito! S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu — ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito! 02:26

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha! Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha — Como eu sou também, no meu jeito alfacinha! 02:31

E quando eu digo “bem” eu tou t’a dizer pra “bires” E quando eu digo “bem” eu — tou t’a dizer pra “bires” 02:36

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! — E quando eu digo “bem” 02:39

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires eu tou t’a dizer pra “bires” — Eu até te falo bem só é pena não me ouvires 02:42

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah então? 02:49

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução? 02:53

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah então? 02:58

Ah porquê? Ah porquê? 03:04

Imperial é fino Imperial é fino Imperial é fino — Imperial é fino 03:08

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah então? 03:19

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução? 03:23

Ah e quê? Ah então? Ah e quê? — Ah então? 03:29

Ah porquê? Ah porquê? 03:34

Imperial É Fino – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

Visto

834,126

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? - Ah entonces?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah porquê? - ¿Se pierde algo en nuestra traducción?

Ah e quê?

Ah então? Ah porquê?

Ah entonces? - Ah porqué?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto não é um ataque, mas tens falta de noção

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto — não é um ataque, mas tens falta de noção

E depois dizes “para não ser de supresa eu tufono-te às dezóito pa marcar a runião”

E depois dizes “para não ser de surpresa eu — tufono-te às dezóito pa marcar a reunião”

Olha quem fala, tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

Olha quem fala, tu dizes “à minha — beira”, com pronúncia da Ribeira

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,

Quando estás “ao pé de mim” — Dizes pega em vez de toma,

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

dizes bufa em vez de sopra — Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah entonces?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já ouvi várias vezes “tira o téni do sófá”

Já tu dizes “são quaise treuze” e já — ouvi várias vezes “tira o téni do sofá”

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá!

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer — pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá!

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer — “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo — e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Imperial é fino, ténis é sapatilha — Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço — Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta — Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são vira som e depois bom vira “bão”

Contigo tão vira tom, contigo são — vira som e depois bom vira “bão”

Para mim o V vira B, p’ra ti “Lesboa” é com E, oblá e então?

Para mim o V vira B, p’ra ti — “Lesboa” é com E, oblá e então?

Ouve, não sou eu que falo torto, toda a gente me entende, não é meu o defeito!

Ouve, não sou eu que falo torto, toda — a gente me entende, não é meu o defeito!

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu — ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha — Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu tou t’a dizer pra “bires”

E quando eu digo “bem” eu — tou t’a dizer pra “bires”

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! — E quando eu digo “bem”

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

eu tou t’a dizer pra “bires” — Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino Imperial é fino

Imperial é fino — Imperial é fino

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah porquê? — Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então?

Ah e quê? — Ah então?

Ah porquê?

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - perder
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - traducción
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - acento
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - falta
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - noción
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - zapatillas
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - chicle
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - guisado
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - sartén
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - sordo
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - dulce
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - desagüe
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - tonterías
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - cojo

Estructuras gramaticales clave

tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

➔ Uso de discurso directo y frase preposicional

➔ Esto muestra el uso de comillas para reportar el discurso directamente.
dizes que não tens qualquer sotaque

➔ Uso de discurso indirecto con conjunciones

➔ Esto implica reportar lo que alguien dice o piensa usando conjunciones como 'que'.
Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

➔ Uso de aposición para definir o aclarar términos

➔ Esta estructura gramatical coloca un sustantivo junto a otro para ofrecer aclaración o definición.
Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

➔ Uso del pretérito perfecto para indicar una acción completada en el pasado reciente

➔ Este tiempo indica que una acción ha sido completada recientemente, a menudo con relevancia en el presente.
Ouve, não sou eu que falo torto

➔ Uso de pronombres negativos y el presente para negar responsabilidad

➔ Este patrón gramatical implica usar pronombres negativos para afirmar que uno no tiene culpa.
Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

➔ Uso del modo condicional y subjuntivo para expresar situaciones deseadas o hipotéticas

➔ Esta estructura expresa deseos o situaciones hipotéticas usando el modo condicional y el subjuntivo.