Memória – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Bacalhau

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

Ya no duermo y el tiempo poco a poco empieza a robarme la vida

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

Tanta puerta para entrar y yo quiero encontrar la salida

Sinto que eu própria já não me reconheço

Siento que ya ni siquiera me reconozco

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

Y cuando escribo la historia, a veces no me acuerdo

Quem era, como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

Lloré en mi hombro frente al espejo solo para consolarme

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

En el reflejo veo el miedo por pensar en fallar

Quem era, como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

Quem era, como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

Yo soy solo un cuerpo que curó todas sus heridas

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

Pero dentro de mi cabeza tengo el alma destruida

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

Porque siento que ya ni siquiera me reconozco

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

Y cuando escribo la historia, a veces no me acuerdo

Quem era, como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

Lloré en mi hombro frente al espejo solo para consolarme

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

En el reflejo veo el miedo por pensar en fallar

Quem era, como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

Quem era,como era

Quién era, cómo era

Somos só memória à espera de não ser esquecida

Somos solo memoria esperando a no ser olvidada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - memoria
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - puerta
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - entrar
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - encontrar
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - reconocer
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - escribir
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - historia
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - miedo
curou /kuˈʁow/ B2	verb - curó
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - heridas
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - destruida

Estructuras gramaticales clave

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ Presente y negación.

  ➔ La frase "Já não durmo" utiliza el presente para expresar un estado actual de no dormir.

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "Sinto que" introduce una cláusula que expresa un sentimiento o duda, requiriendo el modo subjuntivo.

• Quem era, como era.

  ➔ Pretérito imperfecto.

  ➔ La frase "Quem era, como era" utiliza el pretérito imperfecto para describir estados o condiciones pasadas.

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ Voz pasiva.

  ➔ La frase "à espera de não ser esquecida" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto es el receptor de la acción.

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ Frases preposicionales.

  ➔ La frase "no meu ombro ao espelho" utiliza frases preposicionales para indicar ubicación y propósito.

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ Presente y adjetivos posesivos.

  ➔ La frase "tenho a alma destruída" utiliza el presente y el adjetivo posesivo "minha" para indicar propiedad.

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ Frases adverbiales.

  ➔ La frase "às vezes" es una frase adverbial que indica frecuencia.