O Jardim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cláudia Pascoal

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu nunca te quis

Nunca te quise

Menos do que tudo

Menos que todo

Sempre, meu amor

Siempre, mi amor

Se no céu também és feliz

Si en el cielo también eres feliz

...

...

Leva-me eu cuido

Llévame, yo cuido

Sempre, ao teu redor

Siempre, a tu alrededor

São as flores o meu lugar

Las flores son mi lugar

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

São as flores o meu lugar

Las flores son mi lugar

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

...

...

Eu já prometi

Ya prometí

Que um dia mudo

Que algún día cambiaré

Ou tento ser maior

O intentaré ser mejor

Se do céu também és feliz

Si en el cielo también eres feliz

...

...

Leva-me eu juro

Llévame, lo juro

Sempre, pelo teu valor

Siempre, por tu valor

São as flores o meu lugar

Las flores son mi lugar

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

São as flores o meu lugar

Las flores son mi lugar

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

Agora que não estás

Ahora que no estás

...

...

Agora que não estás

Ahora que no estás

Rego eu o teu jardim

Riego tu jardín

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - jardín
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - prometer
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - valor
tentar /tẽˈtaʁ/ B2	verb - intentar
sempre /ˈsẽpɾi/ A1	adverb - siempre
ao /aw/ A1	preposition - a
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• Eu nunca te quis

  ➔ Uso de la negación 'nunca' con el presente para expresar 'nunca'.

  ➔ 'nunca' es un adverbio de negación que significa 'jamás', usado con el presente.

• Sempre, meu amor

  ➔ Uso de 'siempre' para indicar un estado o sentimiento continuo y constante.

  ➔ 'siempre' significa 'siempre', enfatizando la permanencia o consistencia de sentimientos o estados.

• Se no céu também és feliz

  ➔ Uso de 'se' como conjunción condicional que significa 'si'.

  ➔ 'se' introduce una oración condicional que significa 'si', indicando una condición.

• Rego eu o teu jardim

  ➔ Uso del verbo 'regar' en presente para indicar acción en curso, con pronombre de objeto antes del verbo.

  ➔ 'Rego' es la forma en presente del verbo 'regar' en primera persona singular, significa 'yo riego', con el pronombre de objeto 'o' antes del verbo.