Irresistible – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: American Beauty/American Psycho

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

Llego sin avisar, solo arañé el suelo

Sigo tu aroma, no puedes seguir mi sonrisa

Todos tus defectos se alinean con mi estado de ánimo

Me cortas hasta el hueso, no queda nada atrás

Quieres mantenerme oculto, como si fuera un arma

No vine a pelear, pero lucharé hasta el final

Esto no será una batalla, puede que no salga bien

Pareces de Seattle, pero sientes como LA

Vocalizando

Y me encanta la forma en que me haces daño

Es irresistible

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Te haré estallar como si fueras una burbuja

Te enmarcaré en mi pared para mantenerte fuera de problemas

Como una polilla atrapada en la luz por fijación

Amor verdaderamente libre, nena sin inflación

Demasiadas heridas de guerra y no suficientes guerras

Pocos asaltos en el ring y no suficientes cuentas saldadas

Demasiados tiburones, no suficiente sangre en las olas

Sabes que le di a mi amor un nombre de cuatro letras

Vocalizando

Y me encanta la forma en que me haces daño

Es irresistible

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Eres humo de segunda mano, humo de segunda mano

Te respiro, pero, cariño, no sé qué me haces

Mon chéri, pero la verdad nos alcanza eventualmente

Intenté decir vive, vive y deja vivir

Pero no soy bueno en los cumplidos, excepto cuando son tuyos

Mi amore, voy por ti y declaro la guerra

Y me encanta la forma en que me haces daño

Es irresistible

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Y me encanta la forma, me encanta la forma, me encanta la forma en que me haces daño, nena

Vocalizando

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ COMING IN ANNOUNCED I JUST DRAGGED MY NAILS ON THE TILE ♪

♪ I JUST FOLLOW YOUR SCENT YOU CAN'T JUST FOLLOW MY SMILE ♪

♪ ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE ♪

♪ CUTTING ME TO THE BONE NOTHING LEFT TO LEAVE BEHIND ♪

♪ YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON ♪

♪ I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END ♪

♪ THIS WILL NOT BE A BATTLE MIGHT NOT TURN OUT OK ♪

♪ YOU LOOK SO SEATTLE BUT YOU FEEL SO LA ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ AND I LOVE THE WAY YOU HURT ME ♪

♪ IT'S IRRESISTIBLE ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ I'M GONNA GET YOU TO BURST LIKE YOU WERE A BUBBLE ♪

♪ FRAME ME UP ON YOUR WALL TO JUST KEEP ME OUT OF TROUBLE ♪

♪ LIKE A MOTH GETTING TRAPPED IN THE LIGHT OUT OF FIXATION ♪

♪ TRULY FREE LOVE BABY NO INFLATION ♪

♪ TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS ♪

♪ TOO FEW ROUNDS IN THE RING AND NOT ENOUGH SETTLED SCORES ♪

♪ TOO MANY SHARKS NOT ENOUGH BLOOD IN THE WAVES ♪

♪ YOU KNOW I GAVE MY LOVE A FOUR-LETTER NAME... ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ AND I LOVE THE WAY YOU HURT ME ♪

♪ IT'S IRRESISTIBLE ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ YOU'RE SECOND HAND SMOKE, SECOND HAND SMOKE ♪

♪ I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME, ♪

♪ MONCHERI BUT THE TRUTH CATCHES UP WITH US EVENTUALLY ♪

♪ TRIED TO SAY LIVE LIVE AND LET LIVE ♪

♪ BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS ♪

♪ MI AMORE I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR. ♪

♪ AND I LOVE THE WAY YOU HURT ME ♪

♪ IT'S IRRESISTIBLE ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ AND I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, I LOVE THE WAY, YOU HURT ME BABY ♪

♪ VOCALIZING ♪

Estructuras gramaticales clave

• ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE

  ➔ Pronombres posesivos

  ➔ "of mine" reemplaza 'my mood' para enfatizar la posesión. Muestra sofisticación comparado con un adjetivo posesivo simple ('my').

• I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END

  ➔ Negativo pasado + Contraste futuro

  ➔ Contraste entre negativo pasado "didn't come" y futuro contraído "I'll fight". Muestra cambio flexible de tiempos para significados matizados.

• YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON

  ➔ Comparación subjuntiva

  ➔ "Like I was a weapon" usa modo subjuntivo para implicar comparación hipotética (≠ factual 'like I am'). Muestra matices condicionales avanzados.

• BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS

  ➔ Cláusula de excepción

  ➔ "except when" introduce excepción condicional. Contraste doble complejo: negación ('no good') + exclusión especificada ('yours').

• TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS

  ➔ Paralelismo de cuantificadores

  ➔ Estructura paralela con cuantificadores "too many" y "not enough + sustantivo". Crea ritmo y yuxtaposición de exceso/carencia.

• I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME

  ➔ Contraste Presente Simple + Continuo

  ➔ "breathe" (acción habitual) vs "are doing" (actual y continuo). Destaca diferencia entre estados permanentes y procesos activos.

• YOU'RE SECOND HAND SMOKE

  ➔ Frase nominal metafórica

  ➔ Uso de sustantivo concreto "second-hand smoke" como adjetivo metafórico. Muestra abstracción compleja con vocabulario sensorial.

• I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR

  ➔ Presente continuo (intención futura)

  ➔ Usa presente continuo "coming/making" para expresar acción futura definitiva. Implica fuerte determinación e inmediatez.