J'ai chaud – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Faudel

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

Cuando pienso en mis hermanos que viven lejos de mi hogar

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

Sé bien por lo que pasan y no me quejo

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

Pero esta noche no hay aire, parece que estamos allí

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

Cerca de Orán, donde las piedras cantan el agua que no tienen

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

Hay una grieta en el cielo, un agujero en el techo

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

Cuanto más avanza el desierto, más damos vueltas

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

Incluso el viento, al soplar, quiere cambiar las cosas

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

Pero allá arriba, el sol ha pulsado "pausa"

{Refrain:}

{Coro:}

J'ai chaud

Tengo calor

Paris ou Nord Afrique

París o Norte de África

J'ai chaud

Tengo calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

El fuego en mi piel {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

El calor desnuda, la temperatura sube

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

¡Oh! Y ni siquiera es fácil escapar del golpe de calor

Comment faire dans les villes

¿Qué hacer en las ciudades

Pour que tout le monde se jette à l'eau

Para que todos se lancen al agua?

J'imagine des piscines sur les quais du métro

Me imagino piscinas en las plataformas del metro

{au Refrain}

{al Refrán}

J'ai chaud

Tengo calor

Paris ou Nord Afrique

París o Norte de África

J'ai chaud

Tengo calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

El fuego en mi piel {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

Sol, sol quebrado

Le ciel, le ciel fâché

El cielo, el cielo enojado

J'ai chaud

Tengo calor

J'ai chaud

Tengo calor

{au Refrain}

{al Refrán}

J'ai chaud

Tengo calor

Paris ou Nord Afrique

París o Norte de África

J'ai chaud

Tengo calor

Y a le feu sur ma peau {x2}

El fuego en mi piel {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chaud /ʃo/ A2	adjective - caliente, cálido
feu /fø/ A2	noun - fuego
peau /po/ B1	noun - piel
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - piedra
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - techo
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - desierto
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - sol
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - subir
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - avanzar
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - cambiar
toucher /tuʃe/ B1	verb - tocar
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - etcétera

Estructuras gramaticales clave

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ Uso de 'Cuando' para introducir una cláusula temporal

  ➔ 'Cuando' significa 'cuando' y introduce una cláusula subordinada de tiempo.

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ Uso de 'Hay' para expresar 'hay' o 'hay una/o'

  ➔ 'Hay' es una expresión común que significa 'hay' o 'existe'.

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ Uso de 'Cuanto más... más...' para comparación o aumento

  ➔ 'Plus... plus...' expresa una comparación del grado creciente entre dos cosas.

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ Uso de 'Hay' como expresión idiomática que significa 'hay/está' en el contexto de describir una situación

  ➔ 'Y a' es una expresión idiomática que significa 'hay' o 'existe', usada aquí para expresar una sensación o situación vívidamente.

• Comment faire dans les villes

  ➔ Uso de 'Comment faire' para preguntar 'cómo hacer' o 'qué hacer'

  ➔ 'Comment faire' significa 'cómo hacer' o 'qué hacer' y se usa para preguntar sobre soluciones o métodos.

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ Uso de 'Para que' para introducir una cláusula de propósito (modo subjuntivo)

  ➔ 'Para que' significa 'para que' y introduce una cláusula de propósito que requiere modo subjuntivo.