Je reviens plus fort – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Abi Bernadoth

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je n'avais pas prévu de partir

No planeé irme

De découvrir l'envers du décor

Descubrir el reverso del escenario

J'avais d'abord des choses à te dire

Primero tenía cosas que decirte

Et leur prouver qu'ils ont tort

Y probarles que estaban equivocados

Seule la musique pour me retenir

Solo la música me retiene

Et l'envie de vivre encore et encore

Y el deseo de seguir viviendo una y otra vez

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Veo claramente en mis sueños, en el futuro

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

Pero regreso, regreso más fuerte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoy soy más sabio

Je reviens plus fort (oui)

Vuelvo más fuerte (sí)

Et j'ai bien reçu le message

Y recibí el mensaje

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoy soy más sabio

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Je voulais enchanter ma vie

Queríaa ilusionar mi vida

Mais je n'avais pas les bons accords

Pero no tenía los acordes correctos

Et c'est en chemin que j'ai compris

Y en el camino entendí

Que le jazz m'a jeté un sort

Que el jazz me lanzó un hechizo

Seule la musique pour me retenir

Solo la música me retiene

Cette envie de vivre encore et encore

Este deseo de seguir viviendo una y otra vez

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

Veo claramente en mis sueños, en el futuro

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

Y regreso, sí, regreso más fuerte

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

(Sí) hoy soy más sabio

Je reviens plus fort (je reviens)

Vuelvo más fuerte (vuelvo)

(Hey) j'ai bien reçu le message

(Hey) recibí el mensaje

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Vuelvo más fuerte (regresa más fuerte, regresa más fuerte)

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

Vuelvo más fuerte (regresa más fuerte)

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoy soy más sabio

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

Vuelvo más fuerte, hey (vuelvo más fuerte)

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

Aujourd'hui, je suis plus sage

Hoy soy más sabio

Je reviens plus fort (hey)

Vuelvo más fuerte (hey)

J'ai bien reçu le message

Recibí bien el mensaje

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

Vuelvo más fuerte (regresa más fuerte, regresa más fuerte)

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

(Regresa más fuerte, regresa más fuerte)

Je reviens plus fort

Vuelvo más fuerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - partir, salir
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - descubrir
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
dire /diʁ/ A1	verb - decir
tort /tɔʁ/ B1	noun - error
musique /my.zik/ A1	noun - música
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - retener
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - deseo
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
clair /klɛʁ/ A2	adjective - claro
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
sage /saʒ/ B1	adjective - sabio
message /me.saʒ/ A2	noun - mensaje
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - encantar
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - acuerdos, acordes
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
jazz /dʒaz/ A2	noun - jazz
jeter /ʒə.te/ A2	verb - lanzar
sort /sɔʁ/ B1	noun - suerte, hechizo
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Je reviens plus fort

  ➔ Presente del verbo 'revenir' con un adjetivo para expresar un cambio.

  ➔ 'Reviens' es la forma del presente de 'revenir' (volver), combinada con 'plus fort' para significar 'más fuerte'.

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ El tiempo pasado compuesto 'avais' + 'pas prévu' (negación de 'prévoir') indica un plan pasado que no se esperaba que sucediera.

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ Imperfecto 'quería' + infinitivo 'enchanter' para expresar una intención o deseo pasado.

  ➔ 'Querías' es el imperfecto de 'querer' (querer), usado para expresar un deseo pasado.

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ Uso de 'pour' + infinitivo 'retenir' para indicar propósito o intención.

  ➔ 'Pour' indica propósito, similar a 'para' en español.

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ Uso de 'voir' (ver) en presente con 'claire' (claro) como adjetivo para expresar claridad.

  ➔ 'Voir' significa 'ver' y aquí se usa figurativamente para indicar comprensión o claridad.

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ Uso de 'avoir' (tener) en presente perfecto 'j'ai reçu' para indicar una acción completada con 'bien' (bien).

  ➔ 'J'ai reçu' es el pretérito perfecto del verbo 'recevoir' (recibir), indicando una acción completada.