Je sais pas jouer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pierpoljak
• Álbum: La roue tourne Igo

Letras y Traducción

[Español]

No sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

No sé cantar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

Los directores artísticos

Son expertos en música

Saben lo que es bueno o no

Oh, dicen señor Pekah

Tienes una voz bonita

Pero ¿por qué ser tan testarudo?

Mejor toma una guitarra acústica

Déjate crecer el flequillo

Y tu popularidad se disparará

Whohoho

Bla, bla, bla

Dicen sí, sí, sí, sí

Bla, bla

Sí, los dejo hablar (hablar)

Y perder su tiempo

Hablan todo el tiempo

Sí, los dejo hablar (los dejo hablar)

Y gastar su saliva

Hablan todo el tiempo

Yo no sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

No sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

En política es fácil

Oh, basta con ser hábil

Para llevar a pastar a los bueyes

Pero no soy el tipo de bisonte

Que le gustan los palos

Los alambres de púas como horizonte

Yo no sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé cantar

Solo me muevo con el reggae

No sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

Incluso probé con los negocios

Pero no soy bueno como gánster

Me engañan a cada rato

En la fábrica y en la obra

No es que sea malo

Pero rompo todo lo que toco

No sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

No sé tocar

Otra cosa que no sea reggae

No sé bailar

Solo me muevo con el reggae

...

[Francés]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar, tocar (un instrumento)
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
danser /dɑ̃se/ A1	verb - bailar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
musique /myzik/ A1	noun - música
voix /vwa/ A2	noun - voz
cote /kɔt/ B1	noun - cotización, popularidad
science /sjɑ̃s/ B1	noun - ciencia, conocimiento
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bueno
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - asunto, negocio
facile /fasil/ A2	adjective - fácil
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - tipo, género
salive /saliv/ B2	noun - saliva
usine /yzin/ A2	noun - fábrica
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - obra, construcción
politique /pɔlitik/ B1	noun - política adjective - político

Estructuras gramaticales clave

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "Otra cosa que" + sustantivo

  ➔ Esta estructura significa "nada más que" o "solo". Especifica la única cosa que el sujeto puede hacer o está asociado.

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (implícito aquí: "je ne remue que")

  ➔ Esto significa "Sólo me muevo con el reggae". El "ne" a menudo se omite en el francés hablado, lo que lo convierte en "je remue que sur le reggae", pero el significado sigue siendo el mismo: restricción. Enfatiza que sólo se mueve con la música reggae.

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ Uso de "s'entêter" + "comme ça"

  ➔ "S'entêter" significa "ser terco" o "insistir". "Comme ça" significa "así" o "de esa manera". Aquí, "pourquoi t'entêter comme ça" significa "¿Por qué eres tan terco?" o "¿Por qué insistes en ello de esa manera?".

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ Modo imperativo con el verbo reflexivo "se laisser"

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche" se traduce como "Deja que te crezca el pelo largo". El verbo "se laisser" en este contexto significa "dejarse". Se utiliza en el modo imperativo para dar un consejo.

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ Futuro próximo usando "aller" + infinitivo. Expresión idiomática "monter en flèche".

  ➔ "Va monter" es el futuro próximo, que indica algo que sucederá pronto. "Monter en flèche" significa aumentar bruscamente o dispararse. La frase significa "Y tu popularidad se disparará".

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ Infinitivo de propósito después de 'pour'

  ➔ "Pour" indica el propósito o la razón de una acción. En este caso, "pour emmener brouter les bœufs" explica el propósito: llevar a los bueyes a pastar. Significa para llevar a los bueyes a pastar.

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + subjuntivo + "mais"

  ➔ Esta estructura significa "No es que... sino". Se utiliza para introducir una declaración que aclara o corrige una suposición anterior. Observe el uso del subjuntivo ("sois") después de "ce n'est pas que".