Je sais pas jouer – Paroles en Français

• Par: Pierpoljak
• Album: La roue tourne Igo

Paroles et Traduction

[Français]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jouer /ʒwe/ A1	verb - s'amuser, pratiquer une activité ludique ou artistique
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
danser /dɑ̃se/ A1	verb - exécuter des mouvements rythmés sur de la musique
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
musique /myzik/ A1	noun - art des sons
voix /vwa/ A2	noun - son produit par les cordes vocales
cote /kɔt/ B1	noun - niveau d'appréciation, popularité
science /sjɑ̃s/ B1	noun - ensemble de connaissances
bon /bɔ̃/ A1	adjective - de qualité, agréable
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - activité commerciale, sujet
facile /fasil/ A2	adjective - sans difficulté
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - type, sorte
salive /saliv/ B2	noun - liquide sécrété par les glandes salivaires
usine /yzin/ A2	noun - établissement industriel
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - lieu où l'on effectue des travaux de construction
politique /pɔlitik/ B1	noun - ensemble des affaires publiques adjective - relatif à la politique

Structures grammaticales clés

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "Autre chose que" + nom

  ➔ Cette structure signifie "rien d'autre que" ou "seulement". Elle spécifie la seule chose que le sujet peut faire ou à laquelle il est associé.

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que"

  ➔ Cela signifie "Je ne bouge que sur le reggae." Le "ne" est souvent omis en français parlé, ce qui donne "je remue que sur le reggae", mais le sens reste le même : la restriction. Cela souligne qu'il ne bouge que sur la musique reggae.

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ Utilisation de "s'entêter" + "comme ça"

  ➔ "S'entêter" signifie "être têtu" ou "s'obstiner". "Comme ça" signifie "comme ça" ou "de cette façon". Ici, "pourquoi t'entêter comme ça" signifie "Pourquoi t'obstines-tu comme ça ?" ou "Pourquoi insistes-tu ainsi ?".

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ Impératif avec le verbe pronominal "se laisser"

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche" se traduit par "Laisse tes cheveux pousser long". Le verbe "se laisser" dans ce contexte signifie "se laisser faire". Il est utilisé à l'impératif pour donner un conseil.

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ Futur proche avec "aller" + infinitif. Expression idiomatique "monter en flèche".

  ➔ "Va monter" est le futur proche, indiquant quelque chose qui va arriver bientôt. "Monter en flèche" signifie augmenter brusquement ou monter en flèche. La phrase signifie "Et ta popularité va monter en flèche."

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ Infinitif de but après 'pour'

  ➔ "Pour" indique le but ou la raison d'une action. Dans ce cas, "pour emmener brouter les bœufs" explique le but: emmener les bœufs paître. Cela signifie afin d'emmener les bœufs paître.

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + subjonctif + "mais"

  ➔ Cette structure signifie "Ce n'est pas que... mais". Elle est utilisée pour introduire une déclaration qui clarifie ou corrige une hypothèse précédente. Notez l'utilisation du subjonctif ("sois") après "ce n'est pas que".