Je voudrais un bonhomme de neige – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Elsa

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elsa ?

Elsa ?

*TOC*

*TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC*

*TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige

Quisiera un muñeco de nieve

Oh, viens jouer avec moi !

¡Oh, ven a jugar conmigo!

Tu te caches, on ne se voit plus

Te escondes, ya no nos vemos

Dis que fais-tu ?

¿Qué haces?

Tu n'es plus vraiment toi

Ya no eres realmente tú

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

Éramos hermanas y amigas, pero se acabó

J'aimerais savoir pourquoi !

¡Me gustaría saber por qué!

Je voudrais un bonhomme de neige

Quisiera un muñeco de nieve

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

Sí, por favor, un muñeco de nieve

Elsa: [Va-t'en, Anna]

Elsa: [Vete, Anna]

Pense à moi

Piensa en mí

"Ce sera plus simple avec des gants."

"Será más fácil con guantes."

"Voilà, tout est caché."

"Aquí está, todo está escondido."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

"Esconde tus poderes, no hables de ello."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

JA JA JA *TOC TOC TOC TOC TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

Quisiera un muñeco de nieve o andar en bicicleta en el patio

Je suis une fille en manque de compagnie

Soy una chica que anhela compañía

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

¡Hablo con las paredes y con esos retratos que me rodean!

Salut Jeanne d'Arc !

¡Hola, Juana de Arco!

Je suis seule et je m'ennuie

Estoy sola y me aburro

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

Tú te mantienes fría, y yo espero que pasen las horas

* petits claquements de langue*

* pequeños chasquidos de lengua*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"¡Tengo miedo, son aún más fuertes!"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"Vamos, solo estás empeorando las cosas. Mantén la calma."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

"¡No, no me toquen! Por favor, no quiero hacerles daño."

* soupir *

* suspiro *

"Vous allez me manquer !"

"¡Los voy a extrañar!"

"Deux semaines sans vous ?"

"¿Dos semanas sin ustedes?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"Todo estará bien, tranquilízate."

"Votre altesse."

"Su alteza."

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

Elsa ?

Elsa ?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

¿Puedes abrir esta puerta?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

¿Por qué te quedas encerrada?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

Me dicen "sé fuerte, el tiempo lo arregla todo"

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

Pero necesito de nosotras para olvidar

Que nous n'avons plus personne

Que ya no tenemos a nadie

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

Ninguna familia, ¿qué futuro nos espera?

je voudrais un bonhomme de neige

Quisiera un muñeco de nieve

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - muñeco de nieve
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar
cacher /kaʃe/ A2	verb - esconder
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - poderes
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar
froid /fʁwa/ A2	adjective - frío
amie /ami/ A1	noun - amiga
fini /fini/ A2	adjective - terminado
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - agarrar
passer /pɑse/ A2	verb - pasar
vie /vi/ A2	noun - vida