飢餓遊戲 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 關楚耀

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

Qué ingenuos solíamos ser mirando la Vía Láctea junto al lago

曾經天天一起過 貧苦都不錯

Días juntos cada día, incluso en la pobreza no importaba

直到你拋低我 隨自信心飛墮

Hasta que me dejaste atrás, confiando en mí mismo, caí sin remedio

越跌越暗 地府肯收我麼

Cuanto más caigo, más oscuro se vuelve; ¿el infierno me aceptará?

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

Perdido en la limpieza del alcohol, saliendo a buscar placeres

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

Los trucos del diablo a mi lado, celebrando con exceso

亂了我的一切 逃避你的消逝

Todo se volvió un caos, huyendo de tu desaparición

任意覓個 肉身的複製

Buscando una copia de mi cuerpo

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

Quien sea hermosa, que venga a dormir, acariciando las ruinas del amor

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

Hice un movimiento, sin fuerza, sin emoción, los jugadores no lloran

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

Si estás triste, solo sonríe, ama una noche, mañana otra vez perder

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

No quieras perseguir nada más, no rompas el territorio prohibido, no seas indeciso

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

En la larga calle, muchos oscuros, soledad en común

誰好心幫一幫我 餘生好好過

¿Alguien que tenga buena voluntad, ayúdame? Quiero vivir bien lo que queda

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

¿Cómo sobrevivir sin ti? Los días llenan mi hambre

但吃甚麼 亦醫不好我

Pero lo que coma, tampoco sanará mi alma

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

Quien sea hermosa, que venga a dormir, acariciando las ruinas del amor

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

Hice un movimiento, sin fuerza, sin emoción, los jugadores no lloran

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

Si estás triste, solo sonríe, ama una noche, mañana otra vez morir

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

No quieras perseguir nada más, no rompas el territorio prohibido, no seas indeciso

旁人常常談論我 不知滿足

Otros hablan de mí, sin saber satisfechos

換畫應該慶祝 卻這樣痛

Debería celebrar cambiar la pintura, pero duele así

而無人明白自己 不敢再信

Y nadie entiende quién soy, ya no me atrevo a confiar

尋開心止刺痛 有誰懂

Buscar diversión para aliviar el dolor, ¿quién entiende?

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

La cama es tan grande, quién compartirá mi sueño, decorando las ruinas del amor

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

Cuanto más amo, más miedo tengo, y sigo autolesionándome, con esa tortura suave

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

Si estás triste, solo sonríe, ama una noche, mañana otra vez morir

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

No quieras perseguir nada más, nada que tenga que ver con la eternidad está bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - ingenuo, inocente
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - Vía Láctea
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - pobre, indigente
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - lanzar, abandonar
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - caer en picado
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - sumergirse en, hundirse en
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - ir a la caza de aventuras amorosas
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - truco, estratagema
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - divertirse desenfrenadamente
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - escapar, evadir
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - desaparecer, desvanecerse
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - cuerpo físico
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - acariciar
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - ruinas
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - solo, solitario
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - hambre, inanición
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - impactar, asaltar
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - autolesionarse
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - instrumento de tortura

Estructuras gramaticales clave

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ Partícula aspectual 過 (guò) que indica una experiencia pasada.

  ➔ El uso de "過 (guò)" después de "天真 (tiānzhēn, inocente)" indica que el hablante solía ser inocente.

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ Estructura 越…越… (yuè… yuè…) que expresa 'cuanto más… más…'

  ➔ La estructura "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" significa 'cuanto más caigo, más oscuro se vuelve'.

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ Sujeto + 亂 (luàn) + Objeto: Desordenar, poner en desorden

  ➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" significa 'desordenó todo lo mío'. 亂 indica poner en desorden.

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ Estructura 誰…誰… (Shéi… shéi…) que expresa 'quien sea… quien sea…'

  ➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" significa 'Quien sea guapo, que venga y duerma'.

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + verbo/sustantivo: negación de existencia o posesión, falta de

  ➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" significa 'no tiene fuerza para sentir afecto'. 没有 niega la posesión de fuerza.

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + verbo : No + [verbo]

  ➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" significa 'No persigas nada más'. 不要 se usa para negar una acción.

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + verbo: cómo hacer algo

  ➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" significa '¿Cómo vivir sin ti?'. 怎麽 se usa para preguntar cómo hacer algo.

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): adverbio que significa a menudo, frecuentemente

  ➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" significa 'Otras personas a menudo hablan de mí'. 常常 indica la frecuencia de la acción.