飢餓遊戲 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1 |
|
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2 |
|
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2 |
|
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1 |
|
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1 |
|
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2 |
|
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1 |
|
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2 |
|
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1 |
|
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1 |
|
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1 |
|
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2 |
|
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2 |
|
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2 |
|
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2 |
|
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1 |
|
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2 |
|
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1 |
|
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
曾經多麼天真過 湖邊望著銀河
➔ Partícula aspectual 過 (guò) que indica una experiencia pasada.
➔ El uso de "過 (guò)" después de "天真 (tiānzhēn, inocente)" indica que el hablante solía ser inocente.
-
越跌越暗 地府肯收我麼
➔ Estructura 越…越… (yuè… yuè…) que expresa 'cuanto más… más…'
➔ La estructura "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" significa 'cuanto más caigo, más oscuro se vuelve'.
-
亂了我的一切 逃避你的消逝
➔ Sujeto + 亂 (luàn) + Objeto: Desordenar, poner en desorden
➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" significa 'desordenó todo lo mío'. 亂 indica poner en desorden.
-
誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
➔ Estructura 誰…誰… (Shéi… shéi…) que expresa 'quien sea… quien sea…'
➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" significa 'Quien sea guapo, que venga y duerma'.
-
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
➔ 没有 (méiyǒu) + verbo/sustantivo: negación de existencia o posesión, falta de
➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" significa 'no tiene fuerza para sentir afecto'. 没有 niega la posesión de fuerza.
-
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆
➔ 不要 (búyào) + verbo : No + [verbo]
➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" significa 'No persigas nada más'. 不要 se usa para negar una acción.
-
沒有你怎麽過 年月種出飢餓
➔ 怎麽 (zěnme) + verbo: cómo hacer algo
➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" significa '¿Cómo vivir sin ti?'. 怎麽 se usa para preguntar cómo hacer algo.
-
旁人常常談論我 不知滿足
➔ 常常 (chángcháng): adverbio que significa a menudo, frecuentemente
➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" significa 'Otras personas a menudo hablan de mí'. 常常 indica la frecuencia de la acción.