死亡之吻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 關楚耀

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我沒法 沒法預計這一個下場

No puedo, no puedo prever este final

傻到為你 為你奉獻一切才異常

Tonto por entregarte todo solo por ti, eso es lo raro

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

Dinero y fama, sinceramente te los entrego, espero que puedas apreciar, es mi ilusión

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

Incluso, incluso ni siquiera te he pedido tu carne

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

Lo terrible es que usas tus trucos de engañar, tan acostumbrada

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

Me hundiste en un paraíso de ternura, confundiste mi mundo

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Un instante de calor, casi arruina toda mi vida

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

Un momento de alegría, solo para conseguir tu beso mortal

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

Arranqué mi corazón vulgar, con mi fuerza insensible alejé la felicidad

和你不需要開心 從此不必走近

Con ti, ya no necesito ser feliz, no hace falta que nos acerquemos

殘忍只需一棍

Solo una bofetada cruel

我就算 就算沒有犧牲我自由

Aunque no pierda mi libertad, todavía sería un sacrificio por ti

都算為你 為你做過三兩年玩偶

Por ti, actué como un muñeco durante unos años

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

Detuve mi ritmo original, y luego tú y otros se llevaron algo de mí

用藉口 爛藉口

Con excusas baratas, excusas que no sirven

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Un instante de calor, casi destruyo mi vida

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

Un momento de alegría, solo para conseguir tu beso mortal

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

Arranqué mi corazón vulgar, con mi fuerza insensible alejé la felicidad

和你不需要開心 誰深深不忿

Con ti, ya no necesito ser feliz, ¿quién está profundamente enojado?

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

¿Por qué por amor soy un perdido? ¿Por qué sufro tanto por amor?

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

Lo sé, el color rojo traiciona, ya he pasado por eso

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

En otra vida te debo mucho, hoy lo aclaro de una vez, sin más demora

沉溺的結果 不要躲

El resultado de mi adicción, no te escondas

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

Un instante de calor, casi destruyo mi vida

只會換來多可笑的一吻

Solo trae una broma más triste, un beso absurdo

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

Choca con el tatuaje del diablo, en realidad no puedo soportar a las mujeres

就算心中有不甘 不要緊

Aunque en mi corazón haya resentimientos, no importa

和你早不算開心 殘忍只需一棍

Ya no es feliz contigo, solo una bofetada cruel

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

Tengo miedo, solo tengo miedo, quiero que me haga feliz, aunque no tenga derecho

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

Yo tampoco, no puedo evitarlo, tú eres demasiado perversa, necesito derribar con fuerza

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

Tengo miedo, solo tengo miedo, quiero que me haga feliz, aunque no tenga derecho

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

Yo tampoco, no puedo evitarlo, tú eres demasiado perversa, necesito derribar con fuerza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
下場 /xià chǎng/ B2	noun - final; desenlace
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dedicar; ofrecer
異常 /yì cháng/ B2	adjective - anormal; inusual
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - delirio; fantasear noun - delirio; fantasía
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - pagar con el cuerpo
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - truco; artimaña
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - perecer en; morir en
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - tierno; suave
迷惑 /mí huò/ B2	verb - confundir; desconcertar
毀 /huǐ/ B2	verb - destruir; arruinar
凡心 /fán xīn/ C1	noun - deseos mundanos
無情 /wú qíng/ B2	adjective - despiadado; cruel
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
自由 /zì yóu/ A2	noun - libertad adjective - libre
節奏 /jié zòu/ B1	noun - ritmo; tempo
迷途 /mí tú/ C1	verb - perder el camino; extraviarse
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - sufrir; padecer
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - demoler; desmantelar
變態 /biàn tài/ B2	adjective - anormal; pervertido

Estructuras gramaticales clave

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ Expresar incapacidad usando '沒法' (no poder / incapaz de)

  ➔ '沒法' indica imposibilidad o incapacidad para hacer algo.

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ Usar '用...的' para indicar un modo habitual o método

  ➔ '用...的' describe una manera o estilo habitual de hacer algo.

• 我用無情力推開快感

  ➔ Usar '用...力量' para expresar ejercer fuerza para empujar

  ➔ '用...力量' indica ejercer fuerza o esfuerzo para realizar una acción.

• 誰深深不忿

  ➔ Usar '不...' para negar o estar ...

  ➔ '不...' se usa para negar un estado o sentimiento, significando 'no ...'.

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ Usar '就' y '當' para indicar que simplemente se hace algo por una razón

  ➔ '就' y '當' se usan para indicar acciones hechas solo por una razón o con propósito de énfasis.

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ Usar '一次過' para indicar hacer algo de una vez, en una sola acción

  ➔ '一次過' indica hacer algo todo a la vez o en un solo intento.