悲哀代言人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 關楚耀
• Álbum: Hello...My Name Is

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

Prefiero no tener nada, solo no me molestes

而我 已經不想再 霸着這寶座

Y ya no quiero seguir presionando esta posición

讓我走 我已經唱悶了

Déjame ir, ya me cansé de cantar esto

對角色入座 談失戀的怨歌

En mi papel, canto una canción de despecho por amor perdido

寧願 什麼都不愛 為着別難過

Prefiero no amar nada, para no sufrir por otros

何況 再表演心痛 也沒有幫助

Y además, fingir dolor no ayuda en nada

做到的 我已經也做過

Lo que he logrado, ya lo he intentado antes

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

Cada noche acompañándote, pero tú ni me tienes en mente

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Sabiendo lo duro que es, ¿por qué sacrificar tanto?

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

Ser el portavoz de un mundo triste, ¿cómo puedo considerarme afortunado?

泥足這麼深 何不早一秒來解困

Estar tan atrapado, ¿por qué no buscar la solución un segundo antes?

再別看 誰人與你 熱吻

Ya no mires a nadie besándote apasionadamente

...

...

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

Tal vez ellos aman mucho y se equivocan por amor

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

Yo, en cambio, reconozco mis errores y rechazo caer otra vez

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

Si las lágrimas que me diste no me honran,

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

¿Por qué no calmarme y dejar que las burbujas se exploten solas?

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Sabiendo lo duro que es, ¿por qué sacrificar tanto?

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

Ser el portavoz de un mundo triste, ¿cómo puedo considerarme afortunado?

泥足這麼深 何不早一秒來解困

Tan atrapado, ¿por qué no buscar ayuda un segundo antes?

脫下這名銜 再另尋合襯

Deja esa máscara y busca algo que vaya mejor contigo

誰說訂了合約 為你傷心

¿Quién dice que un contrato te hace llorar por alguien?

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

Sabiendo lo difícil que es, ¿por qué sacrificar tanto?

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

Si actúas como portavoz de un mundo triste, ¿cómo dudas que te hayan engominado con oro?

泥足這麼深 何不早一秒來解困

Tan atrapado, ¿por qué no buscar la salida antes?

放下你猶如 戒了 毒癮

Deja de aferrarte, como si superaras una adicción

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - triste; doloroso noun - tristeza; dolor
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - portavoz; representante
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - trono
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - papel; rol
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - estar despechado
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - lamento; queja
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - doler el corazón adjective - desgarrador
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - honrado; privilegiado
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - pies en el barro
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - sacar de apuros
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - rechazar
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - caer
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - gloria; honor verb - glorificar
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - burbuja; espuma
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - adecuado
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - adicción a las drogas

Estructuras gramaticales clave

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ '寧願' se usa para expresar preferencia o disposición, seguido generalmente de una frase verbal que indica lo que se preferiría hacer.

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經' indica una acción ya completada, combinada con '不想再' para expresar que ya no se desea hacer algo.

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔ '讓' se usa como un verbo causativo que significa 'permitir' o 'hacer que', seguido de una acción.

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔ '對' se usa para indicar dirección o enfoque hacia alguien o algo.

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔ '何況' es una conjunción que significa 'ni hablar de' o 'mucho menos', usada para introducir un punto más fuerte.

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔ '再別看' usa '再' como un adverbio que significa 'de nuevo' o 'todavía', y '別看' que significa 'deja de mirar' o 'no consideres'.

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔ '何不' es una expresió que significa '¿por qué no?', utilizada para sugerir una acción.

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔ '猶如' es una frase comparativa que significa 'como' o 'como si', indicando similitud.

  ➔