你當我什麼 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 關楚耀
• Álbum: 廣東大碟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

傻瓜 真的太多

Tonta, realmente hay demasiado

不過 誰能及我

Pero, ¿quién puede compararse conmigo?

你所以照舊煩擾我

Por eso sigues molestándome como siempre

隨便一聲便可 可殺掉我

Con solo un sonido puedes matarme

失意才會找我 但也心知不妥

Solo cuando estoy triste me buscas, pero sé que no es correcto

明知 應該說不

Sé que debería decir no

不過 明知出錯

Pero sé que estoy equivocado

我怎拒絕繼續再出錯

¿Cómo puedo negarme a seguir cometiendo errores?

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

En realidad, he sufrido mucho, nunca he sido amado

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

(Woo oh) ¿Qué miedo puedo tener? (woo woo)

你今天當我甚麼

¿Qué quieres que piense de mí hoy?

一瞬便來到的我

Soy yo, que aparece en un instante

被差遣得很多 得到不多

Me envían mucho, pero obtengo poco

連騙都不騙我

Ni siquiera me engañan

你即管當我甚麼

¿Qué quieres que piensen de mí ahora?

相差都不多

La diferencia casi no existe

如稀罕我

Como si me valoraran

卻直行直過 不正眼望我

Pero solo pasan de largo, sin mirarme

男人 這總算好

Los hombres, eso al menos está bien

不過 曾解釋過

Aunque, ya lo expliqué antes

我不夠壞你才移開我

No te hago daño, por eso me apartaste

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

Si hago que me engañen, puedo romper esa ilusión

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

(Woo oh) Guíame hacia la locura (woo woo)

你今天當我甚麼

¿Qué quieres que piense de mí hoy?

一瞬便來到的我

Soy yo, que aparece en un instante

被差遣得很多 得到不多

Me envían mucho, pero obtengo poco

連騙都不騙我

Ni siquiera me engañan

你喜歡當我甚麼

¿Qué quieres que piense de mí ahora?

都相當坎坷

Todo ha sido difícil

殘忍的你 卻迷暈著我

Tú, tan cruel, aun así me enloqueces

鍾愛你甚麼

¿Qué amas de mí?

想過 如電話響我也盡量閃躲

He pensado, incluso cuando el teléfono suena, intento evitarlo

想過 留下這一切去異地奔波

He pensado en quedarme y marcharme lejos

不想回頭 但誰叫我

No quiero mirar atrás, pero ¿quién manda en mí?

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

Me hundo en ello, no puedo dejar de sonreír y causar problemas

你今天當我甚麼

¿Qué quieres que piense de mí hoy?

一瞬便來到的我

Soy yo, que aparece en un instante

付出很多 得到不多

He dado mucho, pero he obtenido poco

卻不敢錯過

Pero no puedo dejar pasar esto

你即管我愛甚麼

¿Qué quieres que ame de mí?

雙手不需拖

Mis manos no necesitan sujetar nada

其實說謊也可（愚弄我）

De hecho, mentir también es posible (engañarme)

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

Pregúntate, ¿quién no ha cometido errores? (engáñame) Sin importar las consecuencias

我就捱下去

Seguiré aguantando

Please don't let go

Por favor, no me deje ir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - tonto
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - molestar
失意 /shīyì/ B2	noun - decepción
心知 /xīnzhī/ B2	verb - saber en el corazón
拒絕 /jùjué/ B1	verb - rechazar
愛惜 /àixī/ B2	verb - valorar
騙子 /piànzi/ B1	noun - mentiroso
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel
迷惑 /míhuò/ B2	verb - confundir
沉迷 /chénmí/ B2	verb - indulgarse
付出 /fùchū/ B1	verb - pagar
錯過 /cuòguò/ B1	verb - perder
拖 /tuō/ A2	verb - arrastrar
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - burlarse

Estructuras gramaticales clave

• 不過

  ➔ pero, sin embargo

  ➔ Se usa para contrastar dos ideas o cláusulas; similar a 'pero' o 'sin embargo' en inglés.

• 真的太多

  ➔ realmente + Adjetivo/Adverbio

  ➔ Utilizado para enfatizar el grado o extensión de un adjetivo o adverbio, significando 'realmente' o 'verdaderamente'.

• 隨便一聲便可

  ➔ cualquier cosa + un sonido + es suficiente

  ➔ Expresa que incluso una llamada o sonido casual es suficiente para activar una respuesta o acción.

• 明知

  ➔ sabiendo que + Verbo/Cláusula

  ➔ Indica que el hablante es consciente de la verdad o realidad pero continúa de todos modos.

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ ¿Cómo puedo + Verbo + ...?

  ➔ Preguntando sobre la manera o forma en que se puede realizar una acción, a menudo implicando dificultad o inevitabilidad.

• 請欺騙我

  ➔ Por favor, + Verbo

  ➔ Una petición cortés o sincera para que alguien realice una acción, a menudo utilizada en contextos emocionales o poéticos.