Jigsaw – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conan Gray

Letras y Traducción

[Español]

Uuh-uuh, uuh

Uuh-uuh, uuh

...

Si cambiarme de ropa te hiciera gustar más de mí

Si cambiarme el pelo hiciera que te importara

Entonces tomaría las tijeras de la cocina y me cortaría en tiras

Por ti

Si ser más educado te mantuviera satisfecho

Si estar menos loco te hiciera quedarte

Entonces sería más como mi hermana

Decir, “Gracias, señora y señor”

Para ti, por ti

He cambiado cada parte de mí

Hasta que las piezas del rompecabezas ya no soy yo

Me miro al espejo, ahora soy solo un rompecabezas, ah-ah

Tomas cada parte de mí

Todas las cosas que necesitas

Y el resto lo descartas

Me miro al espejo, ahora soy solo un rompecabezas, ah-ah

Todo lo que hice solo para hacerte feliz

Y aún así ni siquiera me amas, maldita sea

Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw

Matiendo partes de mí para encajar en ti

Claro como la mierda, no yo era el problema

Si te hiciera gustar de mí, ¿me gustaría a mí mismo?

Señalar todos mis defectos no ayuda

...

¿Por qué no me amas?

¿No me amas?

He cambiado cada parte de mí

Hasta que las piezas del rompecabezas ya no soy yo, en absoluto

Me miro al espejo, ahora soy solo un rompecabezas, ah-ah

Tomas cada parte de mí

Todas las cosas que necesitas

Y el resto lo descartas

Me miro al espejo, ahora soy solo un rompecabezas, ah-ah

...

[Inglés]

(Ooh-ooh, ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

If changing my clothes would make you like me more

If changing my hair would make you care

Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

For you

If being more polite would keep you satisfied

If being less insane would make you stay

Then I'd be more like my sister

Say, "Thank you, ma'am and mister"

To you, for you

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me at all

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

All I did just to make you happy

Still you don't even fuckin' love me

(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)

Killin' parts of myself to fit you

Clear as shit I was not the issue

If I made you like me, would I even like myself?

Pointin' out all my flaws doesn't help

Why don't you love me?

Don't you love?

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me, at all

I look in the mirror now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - rompecabezas
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - rompecabezas
discard /dɪsˈkɑːrd/ B2	verb - descartar
flaw /flɔː/ B1	noun - defecto
satisfied /ˈsæt̬ɪs.faɪd/ A2	adjective - satisfecho
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - loco
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - educado
sliver /ˈslɪv.ər/ B2	noun - astilla
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - espejo
issue /ˈɪʃ.uː/ B1	noun - problema
point /pɔɪnt/ A1	verb - señalar
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
kill /kɪl/ A1	verb - matar
fit /fɪt/ A2	verb - encajar

Estructuras gramaticales clave

• If changing my clothes would make you like me more

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If + pasado simple, would + verbo' se usa para hablar de situaciones hipotéticas en el presente o futuro.

• Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

  ➔ Contracción

  ➔ 'I'd' es una contracción de 'I would', comúnmente usada en el habla informal.

• If being more polite would keep you satisfied

  ➔ Gerundio después de 'If'

  ➔ El gerundio 'being' se usa después de 'If' para expresar una condición.

• Until the puzzle pieces aren't me at all

  ➔ Contracción negativa

  ➔ 'aren't' es una contracción negativa de 'are not'.

• All I did just to make you happy

  ➔ Estructura enfática

  ➔ La frase 'All I did' enfatiza el alcance de la acción realizada.

• Still you don't even fuckin' love me

  ➔ Posición del adverbio

  ➔ El adverbio 'even' se coloca entre 'don't' y 'fuckin'' para enfatizar la negación.

• Clear as shit I was not the issue

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'clear as shit' es un símil usado para enfatizar la claridad.

• Why don't you love me?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase 'Why don't you love me?' es una pregunta de etiquetas que busca confirmación o negación.