勁浪漫 超溫馨 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gareth.T

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人人話我笨 作歌點發達

...

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

...

而浪漫 個名幾咁勁

...

累我拖你入局 兩份去捱窮

...

你知今年聖誕冇大餐

...

就話空氣當禮物冇問題

...

如果燈飾數悶又冇酒

...

就買兩粒燒賣當火雞

...

銀行存款等如零 窮鬼點談情

...

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

...

傻佬點形成 傻婆點形成

...

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

...

If that's all we have

...

Yeah-yeah yeah-yeah

...

If that's all we have

...

壞對象 拍拖先會悶

...

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

...

上個月 唔使點上網

...

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

...

你使乜心急 帶我去日本

...

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

...

唔擔心要 睇餸先食飯

...

係你教識 開心咁簡單

...

銀行存款等如零 窮鬼點談情

...

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

...

傻佬點形成 傻婆點形成

...

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

...

If that's all we have

...

Whoo-whoo, we have

...

唔好但夠殺

...

If that's all we have

...

唔使點搭車

...

唔使出街食

...

唔使點著衫

...

淨係抱得好緊

...

唔使懶高級

...

唔使碌黑卡

...

床鋪碌一日

...

同樣覺得 high

...

If that's all we have

...

If that's all we have

...

If that's all we have

...

If that's all we

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - tonto, estúpido
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - desarrollar, prosperar
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado verb - cansar
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - soportar la pobreza, sufrir dificultades
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Navidad
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - regalo
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - luces decorativas
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - aburrido, sofocante
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - ahorros bancarios, depósito
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - pobre diablo, mendigo
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - mezquino, miserable, tacaño
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - cálido, acogedor
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - malo, roto
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - afortunadamente, por suerte
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - aburrido
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - feliz
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - de alto nivel, avanzado, de alta calidad
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - perezoso

Estructuras gramaticales clave

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ Incluso si...también

  ➔ Esta estructura indica 'aunque' o 'a pesar de', expresando concesión.

• 提子乾兩份搣

  ➔ Dos porciones... compartidas

  ➔ Uso de números + unidad de medida + verbo para compartir o dividir cantidades.

• 銀行存款等如零

  ➔ Igual a... (= cero)

  ➔ Expresa igualdad o equivalencia entre dos cantidades.

• 唔使點點點

  ➔ No necesitas... hacer

  ➔ Expresa que algo no es necesario o obligatorio hacer.

• 淨係抱得好緊

  ➔ Solo... (= únicamente...)

  ➔ Indica que solo o exactamente esta acción o estado está involucrado.

• 唔好但夠殺

  ➔ Pero suficiente... (= pero eso basta...)

  ➔ Expresa una condición donde cierta cantidad o calidad es suficiente a pesar de otras deficiencias.

• 唔使懶高級

  ➔ No necesitas... de lujo

  ➔ Indica que no hay necesidad de artículos o comportamientos de lujo o de alta gama.