雪不完的浪漫 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jessica Chan, Gareth.T

Letras y Traducción

[Español]

¿Quiero besarte en la nieve, para combatir el calor?

Quiero que me envíes unas hojas caídas como copos de nieve

¿Es romántico si las burbujas de jabón se desvanecen?

La imaginación crea elegancia, incluso con un pañuelo de papel

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

Todavía no te he llamado

Temo que ames recibir diamantes, ya

Espero que entiendas

Mi corazón humilde lo aprecia

1 2 3 4

Mensajes sin leer

Ya, tengo

Demasiados pensamientos sobre ti en mi cabeza

Me hirieron en el pasado

Esta vez tengo miedo, no me atrevo a besar

Supongo que estaré soltero esta Navidad

¿Quiero besarte en la nieve, para combatir el calor?

Solo puedo enviarte unas hojas caídas como copos de nieve

¿Es romántico si las burbujas de jabón se desvanecen?

La imaginación crea elegancia, incluso con un pañuelo de papel

¿Quiero besarte en la nieve, para combatir el calor?

Solo puedo enviarte unas hojas caídas como copos de nieve

¿Es romántico si las burbujas de jabón se desvanecen?

La imaginación crea elegancia, incluso con un pañuelo de papel

Tú y yo estamos muy lejos

El invierno pasado me hirió con un par de cicatrices

Realmente lo dejé sobre la mesa

Le mostré todas mis cartas

Creí que la sinceridad sería suficiente para florecer

Pero al final nos separamos

Ella tiró mi corazón a la carretera

Lloré muchas lágrimas, así me abandonaron

Me prometí a mí mismo que nunca más quiero este dolor

Así que si no lo siento de verdad

Nunca lo voy a decir

Decir te amo

Te amo

Como nunca te han amado

La humildad también gana atención

El amor te hace especial

Eres la única

Mi única

Lista de deseos este año

¿Puedes abrazarme?

Sí, abrázame, cariño

No te hagas el tonto

¿Quiero besarte en la nieve, para combatir el calor?

Este año te envié unas hojas caídas como copos de nieve

¿Es romántico si las burbujas de jabón se desvanecen?

La imaginación crea elegancia, incluso con un pañuelo de papel

¿Quiero besarte en la nieve, para combatir el calor?

Este año te envié unas hojas caídas como copos de nieve

¿Es romántico si las burbujas de jabón se desvanecen?

La imaginación crea elegancia, todo puede volverse elegante

...

[Chino]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - nieve
吻 /wən/ B1	verb - besar noun - beso
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - calor sofocante
落葉 /luò yè/ B1	noun - hojas caídas
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - copo de nieve
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - jabón
泡泡 /pào pao/ A2	noun - burbuja
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - dispersar soplando
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformar (mágicamente)
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - pañuelo de papel
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegante
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - diamante
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinario
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - agradecer en el corazón
傷 /shāng/ B1	noun - herida
特殊 /tè shū/ B2	adjective - especial

Estructuras gramaticales clave

• You still ain't call me back

  ➔ El uso de 'ain't' como contracción de 'am not', 'is not', 'have not' o 'has not' en inglés informal.

  ➔ Es una contracción informal utilizada principalmente en el lenguaje hablado para sustituir la forma negativa de varios verbos.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ El uso de 'I'll' como contracción de 'I will' para expresar una intención o decisión futura.

  ➔ Esta forma indica una intención o decisión futura hecha por el hablante.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ '都' (incluso) para enfatizar que algo es cierto en todos los casos, añadiendo énfasis a '變' (convertirse).

  ➔ Esta estructura gramatical enfatiza que la acción se aplica universalmente o se exagera para efecto.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過' indica la experiencia pasada de haber hecho algo, y '未' con '夠膽' expresan que no se ha tenido suficiente coraje para hacer algo.

  ➔ '過' indica experiencia pasada, y '未' + '夠膽' expresa que no se ha tenido suficiente valor para hacer algo.

• Showed her all my cards

  ➔ La expresión 'showed all my cards' como una metáfora para revelar todos mis secretos o intenciones.

  ➔ Este modismo se refiere a ser completamente transparente sobre los planes o sentimientos de uno, a menudo revelando todo intencionadamente.