遇上你之前的我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: gareth.t

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

冬季 過得不容易

El invierno no es fácil de sobrellevar

逃避 與你的回憶

Evito los recuerdos contigo

你的香水味還留在我房間裡

Tu perfume todavía queda en mi habitación

夏季 躺在我懷裡

En verano, descansando en mis brazos

哭泣 懷裡不是你

Llorando, no eras tú en mi pecho

今夜又是誰出現在我房間裡

Esta noche, ¿quién vuelve a aparecer en mi habitación?

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Los dulces recuerdos terminan en lágrimas amargas

討厭我自己

Odio a mí mismo

怎麼無法忘記

No puedo olvidarte

朋友都說

Mis amigos dicen

愛笑的我

Que soy quien siempre ríe

冷笑話有點多

Mis chistes tontos son muchos

從不想太多

Nunca pienso demasiado

就簡單的

Simplemente

總說無所謂的我

Siempre digo que no me importa

何謂寂寞 漂泊

¿Qué es la soledad? La manera de vagar

總不會覺得難過

Nunca pienso que es triste

沒錯那是我

Exacto, soy yo

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

重溫當天的照片 我繼續活在過去

Revivo las fotos de ese día y sigo viviendo en el pasado

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

Lo irónico es que estos recuerdos para mí son el infierno

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

Tu perfume es como veneno, y lentamente me duermo

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

Nunca pensé que el amor en las fotos podría terminar

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

Los dulces recuerdos terminan en lágrimas amargas

討厭我自己

Odio a mí mismo

始終還愛著你

Aún te amo

我的朋友都說

Mis amigos dicen

愛笑的我

Que soy quien siempre ríe

冷笑話有點多

Mis chistes tontos son muchos

從不想太多

Nunca pienso demasiado

就簡單的

Simplemente

總說無所謂的我

Siempre digo que no me importa

何謂寂寞 漂泊

¿Qué es la soledad? La manera de vagar

總不會覺得難過

Nunca pienso que es triste

沒錯那是我

Exacto, soy yo

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

原諒我

Perdóname

太不灑脫

Por no ser lo suficientemente libre

我想念我

Extraño quién era

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

朋友都說

Mis amigos dicen

愛笑的我

Que soy quien siempre ríe

冷笑話有點多

Mis chistes tontos son muchos

從不想太多

Nunca pienso demasiado

就簡單的

Simplemente

總說無所謂的我

Siempre digo que no me importa

何謂寂寞 漂泊

¿Qué es la soledad? La manera de vagar

總不會覺得難過

Nunca pienso que es triste

沒錯那是我

Exacto, soy yo

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

遇上你之前的我

Antes de encontrarte, era yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冬季 /dōng jì/ A1	noun - invierno
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - perfume
哭泣 /kū qì/ B1	verb - llorar
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - dulce
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - amargo
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
愛 /ài/ A1	verb - amar
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitario
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - derivar
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdonar
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar
照片 /zhào piàn/ A2	noun - foto
地獄 /dì yù/ B2	noun - infierno
活 /huó/ A1	verb - vivir
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - sencillo

Estructuras gramaticales clave

• 遇上你之前的我

  ➔ Cláusula atributiva usando 的 (de)

  ➔ “的 (de)” conecta la frase “遇上你之前” (antes de conocerte) al sustantivo “我” (yo), convirtiéndola en una cláusula atributiva que describe el tipo de 'yo'. Especifica 'el yo' *antes* de conocerte.

• 冬季 過得不容易

  ➔ Estructura sujeto-verbo-complemento; 得 (de) como complemento de grado.

  ➔ Aquí, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" significa 'pasó [el invierno] no fácilmente'. “得 (de)” une el verbo “過 (guò)” (pasar) con el adjetivo “不容易 (bù róngyì)” (no fácil), indicando *cómo* se realizó la acción.

• 逃避 與你的回憶

  ➔ Usando 与 (yǔ) para conectar objetos, significando 'con'.

  ➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) se traduce como “con tus recuerdos”. “与 (yǔ)” funciona de manera similar a “con” en español, uniendo “你 (nǐ)” (tú) y “回憶 (huíyì)” (recuerdos). La frase muestra que los recuerdos están asociados contigo.

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ Uso de “还 (hái)” indicando 'todavía' o 'aún'.

  ➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" significa 'todavía permanece en mi habitación'. “还 (hái)” enfatiza la persistencia de la fragancia, indicando que incluso después de un tiempo, el aroma de tu perfume *todavía* está presente.

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ Omisión del sujeto para una expresión concisa.

  ➔ Se omite el sujeto (presumiblemente “yo”). La oración completa sería “(我)哭泣，(我)懷裡不是你”. Esto hace que el verso suene más directo y emotivo.

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ Uso de “變成 (biànchéng)” que significa 'convertirse en' o 'transformarse en'.

  ➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" significa 'se convirtió en amargas lágrimas'. “變成 (biànchéng)” indica un proceso de transformación, enfatizando el cambio de un pasado dulce a lágrimas dolorosas.

• 討厭我自己

  ➔ Estructura simple de sujeto-verbo

  ➔ "我 (wǒ)" es el sujeto, y "討厭 (tǎoyàn)" es el verbo. Significa 'Me odio a mí mismo'.

• 總說無所謂的我

  ➔ Cláusula adjetiva modificando un sustantivo con '的 (de)'.

  ➔ La frase describe el tipo de "我 (wǒ)" (yo) que siempre dice que no importa. '總說無所謂' es una cláusula adjetiva que modifica '我'.