國際孤獨等級 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: gareth.t

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不怕寂寞 沉迷手機就過

No temo la soledad, con el móvil se me pasa.

喜歡孤獨 別派人來找我

Me gusta la soledad, no envíes a nadie a buscarme.

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Reservé un billete solo para ir a ver camellos a África del Norte, me apunté solo a una clase de postres.

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Incluso al mudarme, me he acostumbrado a hacerlo solo, sin pedir ayuda a mis amigos.

越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝

Cada vez tengo menos paciencia para fingir brindar con cualquiera.

我對著鏡舉杯祝酒致敬

Levanto mi copa frente al espejo y brindo.

行我路 不用你尊敬

Sigo mi camino, no necesito tu respeto.

途人被清空多潔淨

Qué despejado y limpio está cuando los transeúntes se van.

不怕寂寞 沉迷手機就過

No temo la soledad, con el móvil se me pasa.

喜歡孤獨 別派人來找我

Me gusta la soledad, no envíes a nadie a buscarme.

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Reservé un billete solo para ir a ver camellos a África del Norte, me apunté solo a una clase de postres.

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Incluso al mudarme, me he acostumbrado a hacerlo solo, sin pedir ayuda a mis amigos.

但求別人亦遺下我

Solo pido que los demás también me dejen en paz.

別來扮成熱情扮幫我

No vengas a fingir que eres amable y quieres ayudarme.

那是你為了 feel good 想拯救我

Eso es porque quieres sentirte bien salvándome.

門閉著過生日也不錯

Celebrar mi cumpleaños con la puerta cerrada tampoco está mal.

閒雜人都不必道賀

No es necesario que la gente extraña me felicite.

不怕寂寞 流連 K 房就過

No temo la soledad, me quedo en el karaoke y se me pasa.

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

Me gusta la soledad, como un espíritu maligno que me envuelve.

就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥

Y si tengo que extirparme un tumor en el futuro, iré solo al hospital y lo arreglaré.

換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼

Cambio mi nombre por uno falso para reservar en todas partes, ¿puedo llamarme 'Estrella Solitaria Fatal'?

我不怕悶 寂寞生出佛陀

No temo el aburrimiento, la soledad da a luz al Buda.

六根清淨比起給怨侶纏身好過

Es mejor la pureza de los seis sentidos que estar atado a una pareja resentida.

不怕寂寞 流連 K 房就過

No temo la soledad, me quedo en el karaoke y se me pasa.

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

Me gusta la soledad, como un espíritu maligno que me envuelve.

在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我

En este momento, estoy rodeado de gente conocida, seguramente todos me envidian.

若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

Si me atrevo a decir que prefiero estar solo, no es suficiente gratitud, y parece una deshonra.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤獨 /gū dú/ B1	noun - soledad
手機 /shǒu jī/ A2	noun - teléfono móvil
看 /kàn/ A1	verb - ver
喜歡 /xǐ huān/ A2	verb - gustar
訂票 /dìng piào/ B1	verb - reservar boletos
北非 /běi fēi/ B2	noun - Norte de África
駱駝 /luò tuó/ B2	noun - camello
搬家 /bān jiā/ B1	verb - mudarse
自助 /zì zhù/ B2	noun - auto-servicio
協助 /xié zhù/ B2	verb - ayudar
落 /luò/ A2	verb - caer
遺下 /yí xià/ B2	verb - dejar atrás
扮 /bàn/ B1	verb - disfrazarse
feel good /fiːl ɡʊd/ B2	phrase - sentirse bien
門 /mén/ A2	noun - puerta
生日 /shēng rì/ A2	noun - cumpleaños
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - envidiar
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - agradecer

Estructuras gramaticales clave

• 不怕寂寞 沉迷手機就過

  ➔ Uso de "就" (jiù) para indicar 'solo' o 'entonces'

  ➔ Aquí, "就過" (jiù guò) implica que el tiempo pasa "solo" estando inmerso en el teléfono. Enfatiza la facilidad o la rapidez del paso del tiempo.

• 喜歡孤獨 別派人來找我

  ➔ Estructura de la oración imperativa con "別" (bié) que expresa prohibición.

  ➔ "別派人來找我" (bié pài rén lái zhǎo wǒ) es una orden directa de no enviar a nadie a buscar al orador. "別" (bié) funciona como 'no'.

• 就算搬家慣了自助 未叫手足協助

  ➔ "就算...也/未" (jiùsuàn... yě/wèi) - 'Incluso si... (aún/no)' expresa una situación hipotética y el resultado.

  ➔ "就算搬家慣了自助, 未叫手足協助" (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - 'Incluso si (estoy) acostumbrado a mudarme solo, (no) pedí ayuda a mis hermanos'. "就算" introduce la condición hipotética.

• 但求別人亦遺下我

  ➔ "但求" (dànqiú) que significa 'Solo pido/busco que' expresa un deseo.

  ➔ "但求別人亦遺下我" (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - 'Solo pido que otros también me dejen atrás'. Muestra un fuerte deseo de que lo dejen solo.

• 別來扮成熱情扮幫我

  ➔ Repetición de "扮" (bàn) para enfatizar el acto de pretender

  ➔ El uso repetido de "扮" (bàn), que significa 'fingir' o 'actuar como', destaca la artificialidad de la ayuda ofrecida. No es genuino.

• 那是你為了 feel good 想拯救我

  ➔ Uso de "為了" (wèile) para expresar propósito ('para', 'en aras de')

  ➔ "為了 feel good 想拯救我" (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - 'Quieres salvarme para sentirte bien'. Esto revela la percepción del hablante de la motivación egoísta del ayudante.

• 閒雜人都不必道賀

  ➔ Uso de "不必" (bìxū) para expresar 'no hay necesidad de'

  ➔ "閒雜人都不必道賀" (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - 'Las personas sin importancia no necesitan felicitar'. "不必" establece claramente que no hay ningún requisito para que personas irrelevantes ofrezcan felicitaciones.

• 寂寞生出佛陀

  ➔ Lenguaje figurado: uso metafórico de "生出" (shēngchū) para significar 'dar a luz/producir', enfatizando el poder transformador de la soledad.

  ➔ "寂寞生出佛陀" (jìmò shēngchū fútuó) - 'La soledad da a luz a Buda'. No significa literalmente que la soledad produce un Buda, sino que en la soledad, uno puede alcanzar la iluminación.

• 若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

  ➔ "若... 仿彿..." (ruò... fǎngfú...) - Estructura "Si... es como si..." para presentar una situación hipotética y su aparente consecuencia/apariencia.

  ➔ "若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮" (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - 'Si me atrevo a decir que prefiero sentarme solo, es como si no fuera lo suficientemente agradecido, y como si (yo) fuera muy depravado'. "若" establece la cláusula condicional 'si'.