Just Got Paid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sigala, Ella Eyre, Meghan Trainor, French Montana
• Álbum: Brighter Days

Letras y Traducción

[Español]

Debería madurar algún día porque tengo facturas que pagar

No puedo estar despertándome en la casa de otra persona

Sé que bebo demasiado, no puedo pagar mi alquiler este mes

Debería estar ahorrando, pero

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

...

Acabo de recibir mi paga

...

Bueno, se siente como si cada día fuera una fiesta

Así que no puedo llevar mi cheque al banco

Y sé, sé, sé que debería estar preocupado

Pero trabajo, trabajo, trabajo hasta los huesos, cariño

Así que dámelo

Dame eso, dame eso, dame eso (woo)

Dame eso, dame eso, dame eso (hey)

Dame ese dinero

Dije, ahora, dame ese dinero (oh, woah)

Dame eso, dame eso, dame eso (oh, yeah)

Dame eso, dame eso, dame eso

Vamos, dame ese dinero

Dame ese dinero

Debería madurar algún día

Porque tengo facturas que pagar

No puedo estar despertándome en la casa de otra persona

Sé que bebo demasiado, no puedo pagar mi alquiler este mes

Debería estar ahorrando, pero

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

Montana, sí

La-di-da-di, nos gusta la fiesta

No causes problemas, no molestes a nadie

La-di-da-di, desperté en la fiesta

Sostenes deportivos, coche deportivo

Aparece, destaca

Jugar dentro, jugar fuera

Entra, sale,

Ciroc, nos lanzamos

Tengo más diamantes, las damas son las más finas

Machacamos uvas, no hacemos vino

Aplasto denim, la parte de arriba gira, cocíname, la parrilla delantera

Recibí el pago, subí al G5 desvanecido

Cadena de cuerda, zapatos de concha

Ondulante como un velero

Cuando escuchas el haan, ahí va

Montana con el sonido funky

Sigala tiene el sonido londinense

Debería crecer, dicen

Atrapado en mis días de gloria

Sé que no hay nada malo

Solo es una fase pasajera

Y cuando me he divertido

Juro que seré alguien

Sé que ese día llegará, pero

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

Estoy sin dinero, pero estoy viviendo a lo grande

No sé a dónde vamos

Entramos cuando salimos

Acabo de recibir mi paga

¡Woo, vamos!

Acabo de recibir mi paga

Sí sí, oh

Acabo de recibir mi paga

Dame eso, dame eso, dame eso

Dame eso, dame eso, dame eso

Dame ese dinero, dame ese dinero

Solo

Dame eso, dame eso, dame eso

Dame eso, dame eso, dame eso

Dame ese dinero, dame ese dinero

Solo

...

[Inglés]

I should grow up some day 'cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I just got paid

Well it feels like every day's a holiday

So I can't take my cheque to the bank

And I know, know, know I should be worried

But I work, work, work to the bone, baby

So gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that (woo)

Gimme that, gimme that, gimme that (hey)

Gimme that money

I said, now, gimme that money (oh, woah)

Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)

Gimme that, gimme that, gimme that

Come on and gimme that money

Gimme that money

I should grow up some day

'Cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

Montana, yeah

La-di-da-di, we like to party

Don't cause trouble, don't bother nobody

La-di-da-di, woke up in the party

Sports bras, sports car drive

Show up, show out

Bowl in, bowl out

Go in, go out,

Ciroc, we pull out

I got more diamonds, ladies be the finest

Crush grapes, we don't do the wine

Crush denim, top spinning, cook me, front grillin'

Got paid, hop the G5 faded

Rope chain, shell toes

Wavey like a sailboat

When you hear the haan, there it go

Montana with the funky sound

Sigala got the London sound

I should grow up, they say

Stuck in my glory days

I know there's nothing wrong

It's just a passing phase

And when I've had my fun

I swear I'll be someone

I know that day will come, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

Woo, come on, sing

I just got paid

Yeah yeah, oh oh

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paid /peɪd/ A1	adjective - pagado/a
broke /brəʊk/ B1	adjective - sin blanca, arruinado/a
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - (jerga) vivir a lo grande, derrochar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
bills /bɪlz/ A2	noun - facturas, cuentas
pay /peɪ/ A1	verb - pagar noun - sueldo, paga
rent /rent/ A2	noun - alquiler verb - alquilar
grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ A2	phrasal verb - crecer, madurar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - ir de fiesta, festejar
gimme /ˈɡɪmi/ B1	informal verb - dame
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado/a
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones, día festivo
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - (jerga) borracho/a, drogado/a
phase /feɪz/ B2	noun - fase, etapa
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, alegría
cheque /tʃek/ B1	noun - cheque
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida

Estructuras gramaticales clave

• I should grow up some day 'cause I got bills to pay

  ➔ Futuro con 'should'

  ➔ 'Should' se usa aquí para expresar una obligación o recomendación en el futuro, indicando el reconocimiento del hablante de lo que debería hacer.

• I can't be waking up at someone else's place

  ➔ Presente continuo con 'can't'

  ➔ El presente continuo con 'can't' se usa para expresar una acción que no está sucediendo ahora o no es una acción habitual, enfatizando la incapacidad o falta de voluntad del hablante.

• I know I drink too much, can't pay my rent this month

  ➔ Presente simple con 'know'

  ➔ El presente simple con 'know' se usa para expresar un hecho o una acción habitual, indicando la conciencia del hablante sobre una situación.

• I should be saving up, but

  ➔ Verbo modal 'should' para consejos

  ➔ El verbo modal 'should' se usa para dar consejos o hacer recomendaciones, sugiriendo lo que el hablante piensa que es el curso de acción correcto.

• I'm broke, but I'm balling

  ➔ Presente continuo para contraste

  ➔ El presente continuo se usa aquí para contrastar dos acciones o estados simultáneos, destacando la ironía de estar sin dinero pero aún gastar lujosamente.

• We go in when we go out

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El presente simple se usa para describir acciones habituales o verdades generales, indicando que la acción se repite regularmente.

• Gimme that, gimme that, gimme that

  ➔ Contracción coloquial de 'give me'

  ➔ La frase 'gimme' es una contracción coloquial de 'give me,' comúnmente usada en el habla informal para pedir algo directamente.

• I said, now, gimme that money

  ➔ Discurso directo con imperativo

  ➔ El discurso directo con el modo imperativo se usa para dar una orden o hacer una solicitud directa, enfatizando la urgencia o la autoridad.