Kanashii Ureshii – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: frederic

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

Dibujé una línea roja, la historia de un pequeño corazón

僕らの未来はどこに向かって光るの？

¿Hacia dónde brilla nuestro futuro?

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

Dibujé la línea que sigue, cada vez que se tiñe, es deslumbrante

そんな心のリズムを繋ぎ出す

Conecto el ritmo de ese corazón

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Feliz, feliz, feliz, feliz

ふたつの感情に揺さぶられては

Sacudido por dos emociones

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

Solo ilumina el destino que aún no hemos visto

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Está bien si es una mentira, deja que el sueño flote

正しい正しい今を探してく

Buscando el ahora correcto, el correcto

僕らは見えない未来を信じてる

Creemos en un futuro invisible

だから正しい正しい今を探しては光った

Por eso busco el ahora correcto, el correcto, y brilla

...

...

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

Conecté rieles rojos, la historia de ti que no puedo ignorar

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

¿Hacia dónde corre nuestro tren nocturno?

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

Los sentimientos envueltos en humo son solitarios cada vez que miro atrás

そんな心のビートを繋ぎ出す

Conecto el latido de ese corazón

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Feliz, feliz, feliz, feliz

ふたつの感情に揺さぶられては

Sacudido por dos emociones

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

Solo continúo hacia el destino que aún no hemos visto

...

...

さよなら

Adiós

さよなら

Adiós

悲しいだけの僕らの話

La historia de nosotros, que solo es triste

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Está bien si es una mentira, deja que el sueño flote

正しい正しい今を探してく

Buscando el ahora correcto, el correcto

僕らは見えない未来を信じてる

Creemos en un futuro invisible

だから正しい正しい今を探してく

Por eso busco el ahora correcto, el correcto

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

Nos dirigimos hacia el destino que aún no hemos visto

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

Triste, triste, triste, aunque lo haga, no se detiene

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción; sentimiento
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
正しい /ただしい/ B1	adjective - correcto; derecho
話 /はなし/ A2	noun - historia; conversación
走る /はしる/ A2	verb - correr
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario; triste
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - sacudir; agitar
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
足 /あし/ A1	noun - pie; pierna
線 /せん/ A2	noun - línea
色 /いろ/ A1	noun - color
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante; cegador
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La oración pregunta sobre la dirección del futuro, utilizando la partícula interrogativa 'の'.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ Cláusula condicional con 'ても'.

  ➔ Esta línea expresa una condición en la que, incluso si es una mentira, el hablante quiere dejar que sus sueños fluyan.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ Esta línea indica una creencia continua en un futuro no visible.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de '悲しい' enfatiza la profundidad de la tristeza que siente el hablante.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Voz pasiva.

  ➔ Esta línea indica que el hablante es sacudido por dos emociones, utilizando una construcción pasiva.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de '正しい' enfatiza la importancia de encontrar el 'ahora correcto'.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Forma de gerundio.

  ➔ El uso de la forma de gerundio indica una acción continua de ser sacudido por emociones.