keine angst – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Silbermond

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

Hasta ahora, mi vida era como un círculo vicioso

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

Y cada espera era en vano por el día que me libere

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

Pero desde hoy escuchas las voces susurrar, a lo largo de toda la calle

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

Durante años tropecé en la oscuridad, ahora encienden los focos

Der schwere schatten fällt und es wird hell

La sombra pesada cae y todo se aclara

...

...

Alle türen waren verschlossen

Todas las puertas estaban cerradas

Stand mit dem rücken zur wand

De espaldas a la pared

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Ahora están abiertas de par en par

Ich hab die schlüssel in der hand

Tengo las llaves en la mano

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

No quería vivir mi futuro

Und noch gestern hatte ich angst davor

Y todavía ayer tenía miedo de ello

Doch heut bin ich verliebt ins leben

Pero hoy estoy enamorado de la vida

Weil ich die furcht davor verlor

Porque perdí el miedo a ello

Ich bin gefasst wie nie

Estoy más decidido que nunca

Auf das was vor mir liegt

A lo que me espera

Ich bin bereit

Estoy listo

Egal was noch kommt

Pase lo que pase

Und was du verlangst von mir

Y lo que exijas de mí

Ich stell mich dir gaanz

Me enfrentaré a ti completamente

Ich hab keine angst vor dir

No le tengo miedo a ti

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

Tengo una nueva vida y sí, se siente bien

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

Dejo de hablar sin parar, por fin empiezo a actuar

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Que las heridas del pasado murmuren, están dolidas porque no les soy fiel

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

No, porque ayer fue ayer y hoy todo es nuevo

Ich bin gefasst wie nie

Estoy más decidido que nunca

Auf das was vor mir liegt

A lo que me espera

Ich bin bereit

Estoy listo

Egal was noch kommt

Pase lo que pase

Und was du verlangst von mir

Y lo que exijas de mí

Ich stell mich dir gaanz

Me enfrentaré a ti completamente

Ich hab keine angst vor dir, nein

No le tengo miedo a ti, no

...

...

Egal was noch kommt

Pase lo que pase

Und was du verlangst von mir

Y lo que exijas de mí

Ich stell mich dir gaanz

Me enfrentaré a ti completamente

Ich hab keine angst vor dir

No le tengo miedo a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo, ansiedad
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - llave
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - sombra
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - listo
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - futuro
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - entendimiento
Kraft /kʁaft/ B2	noun - fuerza
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - silencio
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - dos
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - sobre
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ Pasado simple para describir un estado.

  ➔ La frase "Bisher war" indica una situación pasada que ha cambiado.

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ Presente perfecto para indicar posesión.

  ➔ La frase "Ich hab" muestra que el hablante posee actualmente las llaves.

• Ich bin bereit

  ➔ Presente para expresar disposición.

  ➔ La frase "Ich bin bereit" indica que el hablante está actualmente listo.

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ Negación usando 'keine' para expresar ausencia de miedo.

  ➔ La frase "keine angst" indica que el hablante no tiene miedo.

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ Imperativo para dar una orden.

  ➔ La frase "Lass die vergangenheit lästern" es una orden para dejar que el pasado hable mal.

• Egal was noch kommt

  ➔ 'Egal' para expresar indiferencia.

  ➔ La frase "Egal was noch kommt" indica que el hablante no le importa lo que venga después.