Leichtes Gepäck – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Silbermond
• Álbum: AUF AUF

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

♪ Un día te das cuenta - que no necesitas el 99% ♪

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

♪ Llevas toda la carga y la lanzas - Porque es más fácil con equipaje ligero ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

♪ Miras alrededor en tu departamento - Ves un armario lleno de cosas sin sentido ♪

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

♪ Ves el resultado de - Comprar y comprar cosas ♪

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

♪ De las que piensas que en algún momento necesitarás ♪

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

♪ Ves tanta ropa que nunca te pusiste - Y que nunca te pondrás y aún así se queda contigo ♪

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

♪ Demasiada telaraña y demasiadas cosas - Demasiado peso muerto en recipientes de plástico ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Y un día te das cuenta - Que no necesitas el 99% de eso ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Tomas toda la carga - Y la tiras ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque es mejor viajar liviano - Con equipaje ligero ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

♪ No solo un pequeño - cortejo de plástico también ♪

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

♪ El ejército de chatarra y neurosis - Crece en tu alma, cada vez más se acumula ♪

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

♪ Cada vez más chupando tu cuello - Qué genial sería deshacerse de todo eso ♪

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

♪ Todo en un montón - Con pasta de encender y yesca ♪

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

♪ Y arde y chispea tan bonito - Un fuego todavía visible a kilómetros ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ Y un día te das cuenta - Que no necesitas el 99% de eso ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Tomas toda la carga - Y la tiras ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque es mejor viajar liviano - Con equipaje ligero ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

♪ Desde hoy - Solo las cosas importantes ♪

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

♪ Desde hoy - Solo equipaje ligero ♪

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

♪ Porque un día te das cuenta - que hay poco que realmente necesitas ♪

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Así que tomas toda la carga - Y la lanzas ♪

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque la vida es mucho mejor así - Con equipaje ligero ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

♪ Toda esa basura de ayer - Todas esas cicatrices ♪

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

♪ Todas las cuentas que estuvieron abiertas demasiado tiempo - Déjalas ir, simplemente tíralas ♪

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque es mejor - Con equipaje ligero ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fällt /fɛlt/ A2	verb - cae
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - necesitar
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - lastre, carga
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - tira
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - viaja
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - ligero
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - equipaje
siehst /ziːst/ A1	verb - ver
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - apartamento
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - sin sentidos
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - comprar
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - piensa
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - ropa
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - llevado
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - quedar
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - telarañas
Kram /kʁaːm/ B1	noun - cosas
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - carga antigua
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - suciedad, basura
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - cicatrices

Estructuras gramaticales clave

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ Oración subordinada introducida por 'dass' (que) + estructura verbal

  ➔ 'Dass' introduce una oración subordinada que expresa una afirmación o creencia.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Verbo + objeto + preposición + verbo en infinitivo

  ➔ El verbo 'nimmst' (tomar) es seguido por el objeto directo 'all den Ballast' y luego por 'schmeißt' (tirar) con 'ihn' (lo).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Verbo reflexivo 'reist sich' (viaja/ resiste) en forma comparativa 'besser' (mejor) + frase preposicional

  ➔ 'Reist sich' es un verbo reflexivo que significa 'viajar' o 'resistir', con 'besser' como comparativo.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Oración de relativo 'die viel zu lang offen rumlagen' describiendo 'Rechnungen' (facturas)

  ➔ La oración de relativo 'die viel zu lang offen rumlagen' describe las 'Rechnungen' (facturas) que han estado abiertas durante mucho tiempo.