Mach's dir selbst – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Silbermond
• Álbum: Verschwende deine Zeit

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du willst Ferrari fahr'n

Quieres conducir un Ferrari

Doch du fährst Straßenbahn

Pero viajas en tranvía

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Sueñas con una casa en la playa con vistas al mar

Das Leben is' nich' fair, oder?

La vida no es justa, ¿verdad?

Täglich von acht bis drei

Todos los días de ocho a tres

Siehst du nur Talkshowbrei

Solo ves basura en los programas de entrevistas

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Tu vida es tan emocionante como andar en un bote a pedales

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Ey, tengo un plan mejor

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Überleg nich'

No lo pienses

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Besser geht's nich'

No hay nada mejor

Du willst viel und noch mehr

Quieres mucho y aún más

Es kommt nichts von ungefähr

Nada sucede por casualidad

Jetzt liegt es in deiner Hand

Ahora está en tu mano

Und mach's dir selbst

Así que hazlo tú mismo

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

La vista desde el borde del plato ya es demasiado arriesgada para ti

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

Si todos los demás saltan, tú también saltas

Da gehört nich' viel dazu

No se necesita mucho para eso

Weißt du wie's Leben schmeckt

¿Sabes a qué sabe la vida?

Wenn man's für sich entdeckt

Cuando uno la descubre por sí mismo

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

Cuando uno siente por primera vez lo que significa

Wenn man selbst was reißt

Cuando uno mismo logra algo

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Überleg nich'

No lo pienses

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Besser geht's nich'

No hay nada mejor

Du willst viel und noch mehr

Quieres mucho y aún más

Es kommt nichts von ungefähr

Nada sucede por casualidad

Jetzt liegt es in deiner Hand

Ahora está en tu mano

Und mach's dir selbst

Así que hazlo tú mismo

Und du wirst seh'n

Y verás

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Cada mierda se desprende de ti en un santiamén

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Mach's dir selbst

Hazlo tú mismo

Refrain

Estribillo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - conducir, viajar
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - soñar
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - justo
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - considerar, pensar en
Hand /hant/ A1	noun - mano
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - arriesgado
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - saltar
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - saber (a)
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - descubrir
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - rasgar, lograr algo notable (jerga)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - mierda, basura (vulgar)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - resolver, disolver