Krieger des Lichts – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Silbermond

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Sé como el río que fluye implacable hacia el mar

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

Que no se deja detener, pase lo que pase

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

Ni la piedra más grande le da miedo

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Aunque tarde años en romperla

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

Y si tu voluntad duerme, despiértala otra vez

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Porque en cada uno de nosotros hay un guerrero

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Con un valor como una espada

Doch die größte Waffe ist sein Herz

Pero la mayor arma es su corazón

Lasst uns aufsteh'n

Vamos a levantarnos

Macht euch auf den Weg

Ponte en camino

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

Wo seid Ihr?

¿Dónde estáis?

Ihr seid gebraucht hier

Aquí nos necesitaréis

Macht euch auf den Weg

Ponte en camino

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Esto es para todos los guerreros de la luz

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

No tengas miedo de tus debilidades

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

Nunca temas mostrar tus errores

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Sé cuidadoso, tranquilo y liberado

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Sé también loco de vez en cuando

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

No te dejes engañar, aunque sea de oro

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

No te dejes cegar, mucho menos por un falso orgullo

Lerne vergeben und verzeihen

Aprende a perdonar y a aceptar

Lerne zu fesseln und zu befreien

Aprende a atar y a liberar

Lasst uns aufsteh'n

Vamos a levantarnos

Macht euch auf den Weg

Ponte en camino

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

Wo seid Ihr?

¿Dónde estáis?

Ihr seid gebraucht hier

Aquí nos necesitaréis

Macht euch auf den Weg

Ponte en camino

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Esto es para todos los guerreros de la luz

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

Y conoce sus límites y aún así se atreve demasiado

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

No busca la felicidad en la distancia, porque no alcanza

Seine Macht ist sein Glaube

Su poder es su fe

Um nichts kämfpt er mehr

Ya no pelea por nada

Und das immer und immer wieder

Y lo hace una y otra vez

Deswegen ist er ein Krieger

Por eso es un guerrero

Das ist ein Aufruf

Este es un llamado

Und das hier geht

Y esto va dirigido

An alle Krieger

A todos los guerreros

An alle Krieger

A todos los guerreros

Das ist ein Aufruf

Este es un llamado

Und dieser Aufruf geht

Y esta llamada va

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

An alle Krieger des Lichts

A todos los guerreros de la luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Esto va dirigido a todos los guerreros de la luz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - guerrero
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - corazón
Mut /muːt/ B1	noun - valor
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - espada
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - arma
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - sufrimiento
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - error
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - orgullo
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - límites
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - fe
Macht /maxt/ B1	noun - poder
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - llamado
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - llamado

Estructuras gramaticales clave

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ Modo subjuntivo (forma imperativa)

  ➔ La frase "Sei wie..." utiliza la forma imperativa para alentar a alguien a ser como el río.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ Presente con una declaración general

  ➔ La frase "in jedem von uns steckt..." hace una declaración general sobre la presencia de un guerrero en todos.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ Imperativo con negación

  ➔ La frase "Hab keine Angst..." utiliza la forma imperativa con negación para aconsejar a alguien que no tema sus debilidades.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Lerne vergeben und verzeihen" utiliza la forma infinitiva para expresar la idea de aprender a perdonar.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ Presente simple para afirmaciones

  ➔ La frase "Das ist ein Aufruf" utiliza el presente simple para hacer una afirmación sobre un llamado.

• Wo seid Ihr?

  ➔ Presente para preguntas

  ➔ La frase "Wo seid Ihr?" utiliza el presente para hacer una pregunta sobre la ubicación de alguien.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "immer und immer wieder" utiliza la repetición para enfatizar la naturaleza continua de ser un guerrero.