Irgendwas bleibt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Silbermond
• Álbum: AUF AUF

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Dime que este lugar es seguro - Y todo lo bueno se detiene aquí

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

Y que la palabra que me das hoy - Mañana valdrá igual

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Este mundo es rápido y ha olvidado ser constante - Porque las tentaciones ponen su límite

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Pero por favor, jura que cuando regrese - Todo seguirá como antes

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Dame un poquito de seguridad - En un mundo donde nada parece seguro

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Dame en este tiempo veloz - Algo que permanezca

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Dame solo un poco de apoyo - Y arrúllame solo en seguridad

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Sácame de este tiempo rápido - Quítame un poco de velocidad

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Dame algo - Algo que permanezca

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Aunque el mundo pierda la razón - Esto permanece intacto

Nichts passiert

Nada pasa

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Dame un poquito de seguridad - En un mundo donde nada parece seguro

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Dame en este tiempo veloz - Algo que permanezca

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Dame solo un poco de apoyo - Y arrúllame solo en seguridad

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Sácame de este tiempo rápido - Quítame un poco de velocidad

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Dame algo - Algo que permanezca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lugar, ubicación
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - queda, permanece
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - seguridad
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palabra
Halt /halt/ B1	noun - apoyo, soporte, agarre
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - seguro
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - velocidad
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - razón, intelecto, cordura
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - intacto, inalterado
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - bueno
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - constante, estable
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - tentaciones

Estructuras gramaticales clave

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ Oración subordinada con 'dass' que expresa una creencia o declaración

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que explica o informa lo que alguien cree o dice.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Verbo en presente 'steht' que indica un estado actual

  ➔ 'steht' es la forma en presente del verbo 'stehen' para la tercera persona singular, describiendo la situación actual.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Modo imperativo con 'Gib' (da) + pronombre indirecto 'mir' (para mí)

  ➔ 'Gib' es la forma en imperativo de 'geben', pidiendo que alguien dé 'un poco de seguridad' al hablante.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Modo imperativo con 'Nimm' (toma) + pronombre indirecto 'mir' (para mí)

  ➔ 'Nimm' es la forma en imperativo de 'nehmen', pidiendo que alguien 'quite' o 'elimine' algo de velocidad para el hablante.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ Verbo 'ist' (es/está) para describir un estado o condición

  ➔ 'ist' es la forma en presente del verbo 'sein' (ser/estar), utilizada aquí para indicar un estado de seguridad.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt' como adjetivo que describe el estado de 'das hier' (esto aquí)

  ➔ 'unberührt' es un adjetivo que significa intacto o no afectado, usado aquí para indicar que el estado permanece sin cambios.