KiND PEOPLE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Español]

¿Desde cuándo pasó esto? A veces lo pienso

Quiero volver a la hoja en blanco, lo deseo repetidamente

Pasaron decenas y cientos de miles de horas, se acumularon

Un vasto pecado de arrepentimiento

Me da miedo ser honesto

Es doloroso irme de aquí

Con un pequeño detalle, se desmorona

No puedo soportarlo

Por eso ahora busco a una persona amable

Por eso ahora busco a una persona amable

Busco

...

Ya no sé qué estaba mirando

El viento me incita, ¿no sería mejor perderlo?

Pasaron decenas y cientos de miles de horas, ya no siento nada

Mira, sí, esa sensación desagradable

Se estaba volviendo cada vez más grande

Todo es importante, aunque así sea

Con cada pequeño detalle se rompe

No puedo soportarlo

Por eso ahora busco a una persona amable

Por eso ahora busco a una persona amable

Busco

...

Sí, ¿por qué estoy respirando?

No debería haber respuesta, bebé

Si fueras un poco más amable

Estaría bien

Me da miedo ser honesto

Es doloroso irme de aquí

Con un pequeño detalle, se desmorona

No puedo soportarlo

Por eso ahora busco a una persona amable

Por eso ahora busco a una persona amable

Busco

...

[Japonés]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable, gentil
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
探す /さがす/ A2	verb - buscar
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrepentimiento
罪 /つみ/ B2	noun - pecado, crimen
感じ /かんじ/ B1	noun - sensación, sentimiento
崩す /くずす/ B2	verb - destruir, romper
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
風 /かぜ/ A1	noun - viento
大きく /おおきく/ B1	adverb - en gran medida
少し /すこし/ A1	adverb - un poco
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
見つかる /みつかる/ B1	verb - ser encontrado
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• いつからこうなった？

  ➔ El partícula '?' en japonés indica una pregunta.

  ➔ La partícula **か** al final de una oración indica que es una pregunta.

• 繰り返し願う

  ➔ El verbo '願う' (desear) en el contexto de repetición con '繰り返し'.

  ➔ El verbo **願う** significa **desear**, y **繰り返し** indica **repetición**.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ Uso del sustantivo '罪' (pecado, culpa) con los adjetivos '膨大な' (enorme) y '後悔の' (de arrepentimiento).

  ➔ La frase combina el sustantivo **罪** (**pecado, culpa**) con adjetivos que describen su tamaño y la emoción asociada.

• 壊す

  ➔ El verbo '壊す' (romper, destruir) en forma causativa implica causar que algo se rompa.

  ➔ El verbo **壊す** significa **romper** o **destruir**, a menudo en forma causativa para indicar que alguien causa que algo se rompa.

• 探す

  ➔ El verbo '探す' (buscar) en forma básica indica la acción de buscar algo.

  ➔ El verbo **探す** significa **buscar** o **indagar** algo, y se usa cuando alguien intenta encontrar o buscar algo de manera intencional.

• 耐えられない

  ➔ El adjetivo en forma potencial 'られない' de '耐える' (resistir) indica que no se puede soportar algo.

  ➔ La forma **耐えられない** significa **no poder soportar** o **no poder aguantar** algo, expresando incapacidad o sobrecarga emocional.