サヨナラサラバ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

El temor a ser odiado por alguien y poner en balanza mi futuro

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

Esa decisión cambiará mi mañana y pasado, y continuará hacia el futuro

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

De lo contrario, no hay colores ni direcciones que valgan

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

No importa cuánto importe eso, si no lo enfrentas, no entenderás

焦らないで　君が好き

No te desesperes, me gustan tus sueños

見合わない優しさなら今はいい

Si no es una ternura que no encaja, ahora está bien

覚悟のベクトルがまた合わない

El vector de la determinación no encaja otra vez

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

Maldita sea, un montón de remiendos en este final

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

Mi voz no llega, cometí errores estúpidos

認められないで　何が良い？何がダサい？

No puedo aceptarlo, ¿qué es bueno? ¿Qué es cursi?

守る為に必死だね

Hago todo lo posible para proteger

もういいよ

Ya está bien

誰の為のそのルール

¿Para quién son esas reglas?

残された時間は過ぎてゆく

El tiempo que queda pasa rápido

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Aunque esté cansado, seguiré actuando

もういっそ

Ya basta

待っていないで　誰がやる？

¿Quién lo hará si no tú?

借り物の姿じゃつまらない

Es aburrido mostrar una máscara prestada

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

¿Soledad? ¿Miedo? ¿Desafío? So Good, ya no necesito escapatoria

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

A esa noche en la que seguí gritando, dibujé ese lugar que soñaba

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

Ahora que las lágrimas se han secado, quiero cantar y bailar mi canción favorita

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

Este sentimiento, más que tú desees, nadie podrá detenerlo

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

¿Qué es justicia o mal? Elijo lo mejor en mi corazón, como si fuera natural

もういいの

Ya está bien

誰の為のそのルール

¿Para quién son esas reglas?

汚された時間を超えてゆく

Superando el tiempo manchado

僕は嫌になっても走り続けてやる

Aunque esté cansado, seguiré corriendo

もういっそ

Ya basta

待っていないで誰がやる？

¿Quién lo hará si no tú?

借り物の姿じゃつまらない

Es aburrido mostrar una máscara prestada

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

El camino por delante aún es largo, no hay escapatoria

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

Si es doloroso ahora, y duele ahora, seguiré odiando

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

Si es oscuro ahora, y si guardas rencor, adiós, adiós

誰の為のそのルール

¿Para quién son esas reglas?

僕の為のこのルール

Estas reglas son para mí

誰の為のそのルール

¿Para quién son esas reglas?

僕の為のこのルール

Estas reglas son para mí

もういいよ

Ya está bien

誰の為のそのルール

¿Para quién son esas reglas?

残された時間は過ぎてゆく

El tiempo que queda pasa rápido

僕は嫌になっても演じ続けてやる

Aunque esté cansado, seguiré actuando

もういっそ

Ya basta

待っていないで　誰がやる？

¿Quién lo hará si no tú?

借り物の姿じゃつまらない

Es aburrido mostrar una máscara prestada

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

El camino por delante aún es largo, no hay escapatoria

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - miedo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
選択 /せんたく/ B1	noun - elección
声 /こえ/ A1	noun - voz
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
演じる /えんじる/ B2	verb - actuar
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - partido
歌 /うた/ A1	noun - canción
思い /おもい/ B1	noun - pensamiento; sentimiento
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
悪 /あく/ B2	noun - mal
ルール /るーる/ A2	noun - regla
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso; difícil
暗い /くらい/ B1	adjective - oscuro; sombrío

Estructuras gramaticales clave

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ Uso del verbo 'かける' con を para indicar 'ponderar/poner algo en una balanza'.

  ➔ 'かける' + を expresa la acción de ponderar o considerar algo, a menudo de forma metafórica.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ El uso del verbo '過ぎる' en forma te para indicar que el tiempo continúa pasando.

  ➔ '過ぎる' en forma te describe el paso continuo del tiempo.

• もういいよ

  ➔ La expresión 'もういい' para decir 'Ya basta' o 'Estoy listo'.

  ➔ 'もういい' indica que el hablante está satisfecho o quiere dejar de hacer algo.

• 誰の為のそのルール

  ➔ Uso de の para función posesiva o explicativa, y のための para indicar 'para'.

  ➔ 'の' funciona como marcador posesivo o explicativo, y 'のための' indica propósito o beneficio.

• 嫌いなままだ

  ➔ Uso de adjetivo な en forma predicativa con まま para indicar 'permanecer en un estado'.

  ➔ 'な' adjetivos en forma predicativa + まま para expresar que algo continúa en un estado, como 'todavía odio'.

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ Uso del signo de interrogación '？' tras 勝負 para indicar duda o pregunta, y 'はいらない' para decir 'no necesario'.

  ➔ El signo de interrogación indica duda, y 'はいらない' significa 'no necesario'.