UP to ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

走り続けて疲れた

Seguí corriendo y me cansé

どこだ

¿Dónde está?

終着は

No sé dónde termina

わからない

No puedo entenderlo

何故って話

¿Por qué? Esa es la cuestión

見つからなくて

Porque no encuentro las respuestas

つまり私は

Es decir, no sé quién soy

誰だ？？

¿Quién soy??

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Yo no, no lo sé

解れば困らない

Si lo entendiera, no habría problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Tú no, tú no sabes??

そりゃそうだね

Eso es lógico, ¿verdad?

自分次第

Depende de mí

いつも簡単じゃないな

Nunca es tan simple

抜けられないWANNA

Quiero salir de esto, pero quiero

どうにかして見ないふりを

Fingir que no veo

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Eso me hace odiarlo

だけど

Pero

簡単じゃないから

No es fácil

逃げられないWANNA

Quiero escapar, pero quiero

届かないからいいんだろう

Que llegue, aunque sea difícil

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Eso me desespera

僕は届きたい

Yo quiero alcanzarlo

曲がり続けて遠ざかった

Seguí girando y me alejé

ミスった

Me equivoqué

そんなん知ってら

¿Qué sabes tú de eso?

自分で

Por mí mismo

OK そんじゃOK

Está bien, eso es suficiente

ストレートな道

Camino recto

見つからないでしょ

No lo encontrarás, ¿verdad?

どこだ

¿Dónde está?

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Yo no, no lo sé

解れば困らない

Si lo entendiera, no habría problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Tú no, tú no sabes??

そりゃそうだね

Eso es lógico, ¿verdad?

自分次第

Depende de mí

いつも簡単じゃないな

Nunca es tan simple

抜けられないWANNA

Quiero salir de esto, pero quiero

どうにかして見ないふりを

Fingir que no veo

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Eso me hace odiarlo

だけど

Pero

簡単じゃないから

No es fácil

逃げられないWANNA

Quiero escapar, pero quiero

届かないからいいんだろう

Que llegue, aunque sea difícil

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Eso me desespera

僕は届きたい

Yo quiero alcanzarlo

YEAH

YEAH

I don’t I don’t know

Yo no, no lo sé

解れば困らない

Si lo entendiera, no habría problema

YEAH

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

Tú no, tú no sabes??

そりゃそうだね

Eso es lógico, ¿verdad?

自分次第

Depende de mí

いつも簡単じゃないな

Nunca es tan simple

抜けられないWANNA

Quiero salir de esto, pero quiero

どうにかして見ないふりを

Fingir que no veo

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Eso me hace odiarlo

だけど

Pero

簡単じゃないから

No es fácil

逃げられないWANNA

Quiero escapar, pero quiero

届かないからいいんだろう

Que llegue, aunque sea difícil

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

Eso me desespera

僕は届きたい

Yo quiero alcanzarlo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - seguir corriendo
疲れ /tsukare/ A2	noun - fatiga
終着 /shūchaku/ B2	noun - destino final
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - ser encontrado
自分 /jibun/ A2	noun - uno mismo
簡単 /kantan/ A2	adjective - fácil
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
届く /todoku/ B1	verb - alcanzar
嫌 /iya/ B2	adjective - desagradable
曲がる /magaru/ B1	verb - doblar
道 /michi/ A1	noun - camino
話 /hanashi/ A2	noun - historia
困る /komaru/ B2	verb - estar en problemas
いい /ii/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• I don’t I don’t know

  ➔ Forma negativa con 'do not' + verbo en infinitivo

  ➔ Se utiliza 'do not' + verbo en infinitivo para negar una oración.

• 解れば困らない

  ➔ Forma condicional con 'si' + verbo en forma -ば

  ➔ La forma '-ba' del verbo expresa una condición o una cláusula 'si'.

• 自分次第

  ➔ Sustantivo + 次第 que indica dependencia de algo

  ➔ Indica que el resultado depende del sustantivo o la decisión de una persona.

• 簡単じゃないな

  ➔ Nombre + じゃないな (forma negativa informal) + oración final

  ➔ Expresa una declaración negativa con una connotación de reflexión o reconocimiento.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Porque no puedo alcanzar + から (porque) + oración con だろう (probablemente)

  ➔ Expresa la causa 'porque no puedo alcanzar' seguida de 'probablemente' usando だろう.

• 見つからなくて

  ➔ Forma て del '見つからない' + て, dùng để nối mệnh đề, chỉ lý do hoặc trình tự

  ➔ El forma て conecta cláusulas, indicando causa o secuencia.