LiE LiE LiE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

妄想にとらわれすぎ

Estoy demasiado atrapado en fantasías

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

¿No será que no produces nada de verdad?

Oh

Oh

Some kind of called love

Algún tipo de amor llamado

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué estoy diciendo???

いい加減　いい大人じゃん？

¿No somos ya adultos responsables?

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

¿No será que no hay nada inútil en esto?

Oh

Oh

Some kind of called love

Algún tipo de amor llamado

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué estoy diciendo???

あぁイライラしちゃう

Ay, qué frustración

聞いてないのに

Aunque no escuches

人生

La vida

ライライライ

Vida vida vida

イライライラ

Frustración, frustración, frustración

いつでも僕がなりたい人に

Siempre ser la persona que quiero ser

そうさ

Así es

なるべきさ

Debo convertirme en eso

なるべきだ

Debo serlo

感情に流されすぎ

Dejarme llevar demasiado por las emociones

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

¿No será que nada cambia de verdad?

いいじゃない　個人の選択

No pasa nada, es una elección personal

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Aunque se eche a perder desde que eliges, no me importa

Oh

Oh

Some kind of called love

Algún tipo de amor llamado

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

¿Qué estoy diciendo???

あぁイライラしちゃう

Ay, qué frustración

聞いてないのに

Aunque no escuches

人生

La vida

ライライライ

Vida vida vida

イライライラ

Frustración, frustración, frustración

そうさ

Así es

あぁイライラしちゃう

Ay, qué frustración

聞いてないのに

Aunque no escuches

人生

La vida

ライライライ

Vida vida vida

イライライラ

Frustración, frustración, frustración

いつでも僕がなりたい人に

Siempre ser la persona que quiero ser

そうさ

Así es

なるべきさ

Debo convertirme en eso

なるべきだ

Debo serlo

そうさ

Así es

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
妄想 /mōsō/ B2	noun - ilusión
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
選択 /sentaku/ B2	noun - elección
大人 /otona/ A2	noun - adulto
無駄 /mudā/ B2	adjective - inútil
イライラ /iraira/ A2	noun - irritación
流される /nagasareru/ B2	verb - ser arrastrado
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
生み出す /umidasu/ B2	verb - crear
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - no importar
なる /naru/ A1	verb - convertirse
いい /ii/ A1	adjective - bueno
何も /nanimo/ A1	adverb - nada

Estructuras gramaticales clave

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ La expresión "じゃないのか" es una forma coloquial de buscar confirmación o expresar duda, frecuentemente en forma de pregunta retórica o buscando acuerdo.

  ➔ El sufijo "じゃないのか" convierte una declaración en una pregunta retórica buscando afirmación o expresando duda.

• 人生ライライライ

  ➔ La repetición de "ライライライ" funciona como un recurso expresivo, enfatizando los sentimientos asociados a la vida o un estado emocional específico.

  ➔ La repetición crea énfasis e intensidad emocional, a menudo transmitiendo sensación de anhelo, frustración o afirmación.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ" expresa una obligación moral o ideal, sugiriendo que algo debería o tiene que ocurrir.

  ➔ Convey que algo es el curso correcto o esperado, basado en principios morales o personales.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに" combina "聞いてない" (no escuchar/no haber oído) con "のに" (a pesar de), expresando contradicción o frustración.

  ➔ Indica una contradicción emocional o retórica, a menudo frustración porque alguien está molesto a pesar de no escuchar o prestar atención.