脱・既成概念 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

¡Hyaa, Hyaa, Hyaa!

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

¡Hyei, Hyei, Hyei!

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

Siento que mi corazón se está perdiendo

フャン フャン フャン

Fyan, Fyan, Fyan

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Piiya, Piiya, Piiya

いち にー さん ハイッ‼️

Uno, dos, tres, ¡Haya!

ユーウツ キュークツ ムカツク

La tristeza, la frustración, la rabia

「現実逃避全肯定」

"Escapismo completamente aceptado"

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

Es un paso descoordinado, vamos con lo que sea

流行りも 時代も I DON’T CARE

Las tendencias y las eras, no me importa

手のひらを太陽に

Mano al sol

透かしてみてる暇は無い

No tengo tiempo para mirar a través

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

Vivimos días sin aviso, ¡hay que apurarse!

駆けろ ランランラン

Corre, lanza, lanza, lanza

陽気なまま

Con entusiasmo

シニカルに塗れないように

Para no llenarse de cinismo

壊せ ファイファイファイ

Rompe, Fire Fire Fire

ブルーなマインド

Mente azul

弾けだす ときめき色のソーダ

Explotando, soda con color de emoción

ありのままの わがままだって

Soy un capricho tal cual soy

僕のイズム 脱•既成概念

Mi ideología, ¡rompiendo esquemas!

この際 正直に叫びます

En esta ocasión, los gritaré honestamente

君にじゃなくて 僕に幸あれ

No para ti, sino para mí, ¡que me vaya bien!

ぴかぴかばらばらなビー玉

Jaspeados y brillantes, canicas

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

Resbalar, astillarse, todo bajo control

色違いでさえ ひとくくり

Incluso diferentes en color, uno solo

ラジカルでなきゃ生きられない

No puedo vivir sin ser radical

カラクリだらけの世界

Un mundo lleno de trucos

空振りばかりでもいいんじゃない

Incluso si fallas siempre, está bien

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

Con la curiosidad en mano, ¡ve y dispersa ya!

騒げ バンバンバン

¡Haz ruido, bang bang bang!

街を揺らせ

Sacude la ciudad

僕はアンチステレオタイプ

Yo soy antiestereotipo

吠えろ ワウワウワウ

¡Aúlla, wau wau wau!

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

Enloquece, presume lo excéntrico, un ego elegante

捨てたプライド 今しかないと

He soltado mi orgullo, ahora es el momento

金切り声で 脱•モブ宣言

Con gritos, me declaro no más un peón

恐縮ですが 生意気ながら

Perdón por ser atrevido, pero

御覧あれ 僕の生き様

Mira, esta es mi manera de vivir

思い描いた

Lo que imaginé

大人にまだなれてないのさ

Aún no puedo ser un adulto

なれるかな。

¿Será posible?

笑いたいときに笑って

Ríe cuando quieras reír

泣きたいときに泣いて

Llora cuando quieras llorar

気持ちに向き合う素直さを

Sé honesto contigo mismo

忘れてたんだ

Lo había olvidado

駆けろ ランランラン

Corre, lanza, lanza, lanza

陽気なまま

Con entusiasmo

シニカルに塗れないように

Para no llenarse de cinismo

壊せ ファイファイファイ

Rompe, Fire Fire Fire

ブルーなマインド

Mente azul

弾けだす ときめき色のソーダ

Explotando, soda con color de emoción

ありのままの わがままだって

Soy un capricho tal cual soy

僕のイズム 脱•既成概念

Mi ideología, ¡rompiendo esquemas!

この際 正直に叫びます

En esta ocasión, los gritaré honestamente

君にじゃなくて 僕に幸あれ

No para ti, sino para mí, ¡que me vaya bien!

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

¡Hyaa, Hyaa, Hyaa!

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

¡Hyei, Hyei, Hyei!

I FEEL MY HEART GETTING WON

Siento que mi corazón está ganando

フャン フャン フャン

Fyan, Fyan, Fyan

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

Piiya, Piiya, Piiya

さん にー いち ドンッ‼️

¡Tres, dos, uno, ¡Dón!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
生き /いき/ A2	verb - vivir
壊せ /こわせ/ B1	verb - romper, destruir
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - curiosidad
叫び /さけび/ B1	verb - gritar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
自由 /じゆう/ B2	noun - libertad
美学 /びがく/ C1	noun - estética
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidad
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
色 /いろ/ A1	noun - color
声 /こえ/ A2	noun - voz, sonido
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensación

Estructuras gramaticales clave

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ Uso de la partícula の para indicar posesión o conexión (僕のイズム)

  ➔ La partícula "の" conecta "僕" (yo) con "イズム" (ismo) para indicar posesión o pertenencia.

• この際 正直に叫びます

  ➔ Utilizar に para modificar el adverbio 正直に (honestamente) y el verbo 叫びます (gritar)

  ➔ La partícula "に" conecta el adverbio "正直に" (honestamente) con el verbo "叫びます" (gritar), indicando la manera de gritar.

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ Usar も para significar "también" o "incluso" en sustantivos (流行りも、時代も)

  ➔ La partícula "も" enfatiza "también" o "incluso" cuando se une a sustantivos, indicando inclusión o contraste.

• 手のひらを太陽に

  ➔ Usar に para indicar el objetivo o dirección de una acción (hacia el sol)

  ➔ La partícula "に" indica la dirección o el objetivo de la acción, aquí mostrando la palma dirigida hacia el sol.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ Usar に para marcar el objetivo de enfrentarse o confrontar (a los sentimientos)

  ➔ La partícula "に" señala el objetivo de la acción, aquí confrontando los sentimientos.