悲しみよとまれ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何度も聞いた

Lo he escuchado muchas veces

悩みが尽きない悩み

Mis preocupaciones no terminan, preocupaciones

明日のことわからないけど

No sé qué pasará mañana, pero...

それぞれの道なら誰も笑えない

Si cada uno sigue su propio camino, nadie podrá sonreír

何が足りない？

¿Qué me falta?

わからないことがわからない

No entiendo lo que no entiendo

全てに意味がないから

Porque todo carece de sentido

お互いが傷つかないようにして

Hacemos que no se lastimen entre nosotros

ただ笑っていたいけど

Solo quiero reírme

なかなかうまくいかないね

Pero no es fácil, ¿ves?

なぜか

De alguna forma

君のことを思い出すと

Cuando pienso en ti

ずっとつっかえて取れないものが

Siento que hay algo que siempre me atormenta y no puedo soltar

ある気がするんだ

Creo que hay algo así

でもね

Pero sabes

辛いとかそういうんじゃないんだ

No es que sea doloroso, ni eso

何十年だって忘れないよ

No voy a olvidar, incluso después de décadas

悲しみよ止まれ

Ay, tristeza, quédate quieta

何度も言うよ

Lo digo una y otra vez

特別な存在だった

Fuiste una presencia especial

明日のことわからないけど

No sé qué pasará mañana

それぞれの夢なら誰も笑えない

Si cada uno sigue sus sueños, nadie podrá reír

いつからだろう

¿Desde cuándo será?

怖いものばかりになって

Solo tengo miedo, solo eso

自分が自分じゃないような

Me siento como si no fuera yo

感覚に弄ばれてるようで

Como si jugaran con mis sentidos

手を離してしまっても

Aunque suelte tu mano

全てが消えるわけないじゃん

Nada desaparece realmente

なぜか

Por alguna razón

君のことを思い出すと

Cuando pienso en ti

ずっとつっかえて取れないものが

Siento que hay algo que siempre me atormenta y no puedo soltar

ある気がするんだ

Creo que hay algo así

でもね

Pero sabes

辛いとかそういうんじゃないんだ

No es que sea doloroso, ni eso

何十年だって忘れないよ

No voy a olvidar, incluso después de décadas

悲しみよ止まれ

Ay, tristeza, quédate quieta

何が足りない？

¿Qué me falta?

わからないことがわからない

No entiendo lo que no entiendo

全てに意味がないから

Porque todo carece de sentido

お互いが傷つかないようにして

Hacemos que no se lastimen entre nosotros

なぜか

Por alguna razón

君のことを思い出すと

Cuando pienso en ti

ずっとつっかえて取れないものが

Siento que hay algo que siempre me atormenta y no puedo soltar

ある気がするんだ

Creo que hay algo así

やだな

Qué desagradable

君のことを思い出せば

Cuando recuerdo a ti

ずっと躊躇っていた決断が

Decisiones que había estado dudando siempre

鈍くなってきそうだ

Comenzarán a ponerse lentas

でもね

Pero sabes

君のおかげさありがとう

Gracias a ti

何十年だって忘れないよ

No voy a olvidar, incluso después de décadas

悲しみよ止まれ

Ay, tristeza, quédate quieta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
道 /michi/ A2	noun - camino
夢 /yume/ A2	noun - sueño
意味 /imi/ B1	noun - significado
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
決断 /ketsudan/ B2	noun - decisión
笑う /warau/ A2	verb - reír
気 /ki/ A1	noun - ánimo
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - tener la sensación

Estructuras gramaticales clave

• 悩みが尽きない

  ➔ Forma negativa de los verbos usando ない para indicar 'no' o 'no poder'.

  ➔ '尽きない' combina el verbo '尽きる' (acabarse) con ない para significar 'nunca terminar' o 'infinito'.

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ Cláusula condicional usando なら para indicar 'si es...' o 'cuando sea...'.

  ➔ 'なら' indica una situación hipotética o condicional, significa 'si es...'.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Usando と para indicar 'cuando' o 'al' hacer algo, señalando una cláusula condicional o situacional.

  ➔ La partícula 'と' junto con un verbo indica 'cuando' o 'al' hacer algo, creando un contexto condicional.

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ Usando la forma て del verbo más 取れない para describir una incapacidad continua para quitar o liberar algo.

  ➔ Forma て del verbo más 取れない indica un estado continuo de incapacidad para quitar o liberar algo.

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ Usando なぜか para expresar 'de alguna manera' o 'por alguna razón' antes de una cláusula.

  ➔ 'なぜか' expresa una sensación de inexplicabilidad o hacer algo sin entender la razón, a menudo con un matiz de misterio.

• 全てに意味がないから

  ➔ Uso de に para indicar el objetivo o dominio, aquí significando 'en todo', combinado con から que significa 'porque'.

  ➔ La partícula に especifica el dominio 'todo' o 'todo ello', y から indica causa o razón, significando 'porque todo no tiene sentido'.