I have no idea – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いいたいことがない

No tengo nada que decir

みんなに意見求められた

Me pidieron mi opinión a todos

どうしよ？言うことがない

¿Qué hago?, no tengo nada que decir

体中からやな汗が出る

Comienzo a sudar por todo el cuerpo

逃げ出したいよ今

Quiero escapar ahora mismo

伝えたいことないんだから

No tengo nada que transmitir

考えてもないんだから

Ni siquiera he pensado en ello

ちーんちんちんちんちんちーん

Chin chin chin chin chin chin

逃げろ

Huye

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

En el pasado existía un mundo donde no podías ni decir lo que pensabas

うらやましい

Me da envidia

（いいたいことない）

(No tengo nada que decir)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

He escapado de todas las cosas molestas con toda mi fuerza

わかんない

No lo entiendo

全部自業自得でしょ

Todo es culpa mía, ¿verdad?

いいたいことがない

No tengo nada que decir

透明人間になりたいんだ

Quiero ser invisible

そうすりゃ悩まないし

Así no tendré preocupaciones

何かしても後悔ばかりで

Aunque haga algo, solo me arrepiento

やったら無駄になるし

Si lo hago, será en vano

伝えたいことないんだから

No tengo nada que comunicar

考えてもないんだから

Ni siquiera he pensado en ello

ちーんちんちんちんちんちーん

Chin chin chin chin chin chin

逃げろ

Huye

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Hubo un tiempo en que no podías decir lo que pensabas

うらやましい

Me da envidia

（いいたいことない）

(No tengo nada que decir)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

He estado huyendo de cosas complicadas con todas mis fuerzas

わかんない

No lo entiendo

全部自業自得でしょ

Todo es culpa mía, ¿verdad?

だから

Por eso

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

Oye, no me preguntes, no sirvo para nada

わかんない

No lo entiendo

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

No quiero destacar en absoluto, por favor déjame en paz

お願い

Por favor

逃げろ

Huye

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Parece que existió un tiempo en que no podías decir lo que pensabas

うらやましい

Me da envidia

（いいたいことない）

(No tengo nada que decir)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

He estado huyendo de cosas complicadas con toda mi fuerza

わかんない

No lo entiendo

全部自業自得でしょ

Todo es culpa mía, ¿verdad?

いいたいことがない

No tengo nada que decir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
いいたいこと /ii-tai koto/ B1	noun - algo que quieres decir
逃げる /nigeru/ A2	verb - escapar
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
面倒くさい /mendōkusai/ B2	adjective - molesto
自業自得 /jigōjitoku/ C1	noun - lo que uno siembra, cosecha
悩む /nayamu/ B2	verb - preocuparse
存在 /sonzai/ B1	noun - existencia
役 /yaku/ B2	noun - papel
全力 /zenryoku/ B2	noun - esfuerzo total
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparente
汗 /ase/ A2	noun - sudor
出る /deru/ A1	verb - salir
言う /iu/ A1	verb - decir
わかる /wakaru/ A2	verb - entender
昔 /mukashi/ A2	noun - el pasado
うらやましい /urayamashii/ B1	adjective - envidioso

Estructuras gramaticales clave

• 〜たいことがない

  ➔ Expresar deseo usando la forma "たい" combinada con "ことがない" para indicar que no hay deseo de hacer algo.

  ➔ "たい" expresa deseo y "ことがない" significa no tener deseo o intención.

• 〜から

  ➔ Conjunción que significa "porque" o "desde", usada para indicar razón o punto de origen.

  ➔ Se usa para indicar la razón de algo o el punto de inicio de una acción o estado.

• 〜にしたい

  ➔ Expresar el deseo de convertir un estado o situación en una forma o condición específica.

  ➔ "にしたい" se usa para expresar el deseo de cambiar o establecer algo en una forma específica.

• 〜も

  ➔ Partícula que significa "también" o "incluso" para añadir énfasis o inclusión.

  ➔ Se usa para indicar "también" o "incluso" para añadir énfasis o incluir elementos adicionales.

• 〜や

  ➔ Partícula que significa "y" o "como" para dar ejemplos o enumerar.

  ➔ Se usa para listar ejemplos, significando "y" o "como".

• 〜のように

  ➔ Como "〜のように", utilizado para indicar similitud o comparación.

  ➔ "〜のように" se usa para indicar similitud o comparación entre dos cosas.

• 〜かもしれない

  ➔ Expresar posibilidad o incertidumbre, significando "puede ser" o "quizás".

  ➔ "〜かもしれない" se usa para indicar posibilidad o incertidumbre sobre algo.