Kiss The Sky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Derulo
• Álbum: Platinum Hits Album

Letras y Traducción

[Español]

No sé cuándo vamos a casa

Pero tu amigo podría acompañarnos

Estoy pensando, ¿por qué no, nena, por qué no?

Me veo bien, no quiero parpadear

María me dice que soy un rey

Estoy pensando, ¿por qué no, nena, por qué no?

Oh, toma un sorbo, toma un sorbo ahora

Bébelo, bébelo ahora

Di “ah”, di “ah”, di “ah”, di “ah”

Oh, baila, baila ahora

Cántalo fuerte conmigo ahora mismo

Di “ah”, di “ah”, di “ah”, di “ah”

Porque creo que ahora podemos volar

Extiende tus alas y besa el cielo

Sí, cariño, ahora podemos volar

Extiende tus alas, estamos a millas de altura

Así podemos besar el cielo

Mi nueva chica encabeza las noticias

Pero mi ex sigue apareciendo

Y estoy pensando, ¿por qué no, bebé, por qué no?

No hay nada que pueda detener el funk

Te haré reventar el maletero

Estoy pensando, ¿por qué no, bebé, por qué no?

Oh, toma un sorbo, toma un sorbo ahora

Bébelo, bébelo ahora

Di “ah”, di “ah”, di “ah”, di “ah”

Oh, baila, baila ahora

Cántalo fuerte conmigo ahora mismo

Di “ah”, di “ah”, di “ah”, di “ah”

Porque creo que ahora podemos volar

Extiende tus alas y besa el cielo

Sí, nena, ahora podemos volar

Extiende tus alas, estamos a millas de altura

Así podemos besar el cielo

Oh, besa el cielo

Vamos, bésalo

Te contaré todos mis secretos más profundos y oscuros

Si me dejas funkearte (si me dejas funkearte)

Solo quiero mencionar, nena

Acabo de comprar una mansión, puedes quedártela

Si me dejas funkearte (si me dejas funkearte), sí

Los mejores minutos todo el día, tengo ese brócoli

Seis chicas, G6, rumbo a Miami

Te diré todos mis secretos más profundos y oscuros

Si me dejas funkearte, funkearte

Porque creo que ahora podemos volar

Extiende tus alas y besa el cielo

Sí, nena, ahora podemos volar

Extiende tus alas, estamos a millas de altura

Así podemos besar el cielo

Demasiado alto, ahora hazlo, nena, sí, hazlo nena

Besa el cielo

Sí, podemos besar el cielo

Beso en el cielo

Beso en el cielo, sí

...

[Inglés]

Don't know when we going home

But your friend could come along

I'm thinking why not, baby, why not?

I'm looking good, don't wanna blink

Mary tells me I'm a king

I'm thinking why not, baby, why not?

Oh, take a sip, take a sip now

Take it down, take it down now

Say ah, say ah, say ah, say ah

Oh, do your dance, do your dance now

Sing it loud with me right now

Say ah, say ah, say ah, say ah

'Cause I believe we can fly now

Spread your wings and kiss the sky

Yeah babe, we can fly now

Spread your wings, we're miles high

So we can kiss the sky

My new girl headline the news

But my ex still coming through

And I'm thinking why not, baby, why not?

Ain't nuttin' gon' stop the funk

I'm gon' make you pop your trunk

I'm thinking why not, baby, why not?

Oh, take a sip, take a sip now

Take it down, take it down now

Say ah, say ah, say ah, say ah

Oh, do your dance, do your dance now

Sing it loud with me right now

Say ah, say ah, say ah, say ah

'Cause I believe we can fly now

Spread your wings and kiss the sky

Yeah baby, we can fly now

Spread your wings, we're miles high

So we can kiss the sky

Oh, kiss the sky

Come on, kiss it

Tell ya all my deepest, darkest secrets

If you let me funk you (if you let me funk you)

I just wanna mention, baby

I just bought a mansion, you could keep it

If you let me funk you (if you let me funk you), yeah

Top mins all day, got that broccolli

Six girls, G6, head to Miami

Tell you all my deepest, darkest secrets

If you let me funk you, funk you

'Cause I believe we can fly now

Spread your wings and kiss the sky

Yeah baby, we can fly now

Spread your wings, we're miles high

So we can kiss the sky

Way too high, now do it, baby, yeah, do it baby

Kiss the sky

Yeah, we can kiss the sky

Kiss in the sky

Kiss in the sky, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
wings /wɪŋz/ B1	noun - alas
high /haɪ/ A1	adjective - alto
spread /sprɛd/ B1	verb - extender, desplegar
sip /sɪp/ B1	verb - sorber noun - sorbo
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
blink /blɪŋk/ B1	verb - parpadear
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - titular verb - encabezar, protagonizar
ex /ɛks/ B1	noun - ex (pareja)
funk /fʌŋk/ C1	noun - funk (música) verb - tener sexo con (jerga)
trunk /trʌŋk/ B1	noun - maletero
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto adjective - secreto
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - mansión
broccoli /ˈbrɑːkəli/ A2	noun - brócoli noun - dinero o cannabis (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• Don't know when we going home

  ➔ Omisión del Verbo Auxiliar en Presente Continuo

  ➔ En el habla informal o en las letras de canciones, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite antes de la forma "-ing", especialmente después de pronombres como "we" o "you". La oración completa sería "Don't know when "we are going" home."

• But your friend could come along

  ➔ Verbo Modal 'could' para Posibilidad

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para expresar una posibilidad o una sugerencia, indicando que el amigo tiene la opción o el potencial de unirse.

• I'm thinking why not, baby, why not?

  ➔ Presente Continuo para un Pensamiento en Curso

  ➔ El tiempo "Presente Continuo" ("I'm thinking") se utiliza para describir una acción o estado que está ocurriendo en el momento de hablar, a menudo para pensamientos o consideraciones internas.

• 'Cause I believe we can fly now

  ➔ Contracción Informal y Verbo Modal 'can'

  ➔ ""'Cause"" es una contracción informal de "because." ""can"" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad.

• Spread your wings and kiss the sky

  ➔ Modo Imperativo y Lenguaje Figurativo

  ➔ El "Modo Imperativo" ("Spread your wings," "kiss the sky") se usa para dar órdenes, instrucciones o un fuerte aliento. "Kiss the sky" es una "expresión figurativa" que significa alcanzar grandes alturas o lograr algo extraordinario.

• Ain't nuttin' gon' stop the funk

  ➔ Coloquialismos e Inglés No Estándar

  ➔ Esta línea utiliza varios "coloquialismos": "Ain't" (una contracción no estándar de 'is not,' 'are not,' 'has not,' o 'have not'), "nuttin'" (una ortografía y pronunciación informal de 'nothing'), y "gon'" (una contracción informal de 'going to'). Estos son comunes en el habla informal y la música para transmitir un estilo o énfasis particular.

• I'm gon' make you pop your trunk

  ➔ Verbo Causativo 'make' e Informal 'gon''

  ➔ El "verbo causativo 'make'" ("make you pop") significa forzar o causar que alguien haga algo. "gon'" es una contracción informal de 'going to', usada para la intención futura.

• If you let me funk you

  ➔ Primer Condicional y Verbo Causativo 'let'

  ➔ Esta es una estructura de "Primer Condicional" (If + presente simple, [cláusula de resultado implícita]). Describe una situación real o muy probable en el futuro. El "verbo causativo 'let'" ("let me funk you") significa permitir que alguien haga algo.

• I just bought a mansion, you could keep it

  ➔ Verbo Modal 'could' para Sugerencia/Oferta

  ➔ ""could"" se usa aquí para ofrecer una sugerencia o presentar una posibilidad a la otra persona, implicando que quedarse con la mansión es una opción para ellos.

• Top mins all day, got that broccolli

  ➔ Oración Fragmento e Informal 'got' para Posesión

  ➔ Esta es una "oración fragmento" ya que carece de un verbo principal (ej., "I've got"). ""got"" se usa informalmente como sustituto de "have" o "have got" para indicar posesión o adquisición.