空手而來 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張敬軒

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛你 最好拋開你

Amarte, mejor olvidarte

腳印 如路過雪地

Tus pasos como huellas en la nieve

事後記不起

Luego no puedo recordarlo

純屬片刻之美

Solo un momento de belleza

永遠 帶不走的你

Tú que nunca podrás llevarte

朦朧 情動有趣味

Confuso, la pasión es divertida

能娛樂自己

Puedo entretenerme solo

無妨礙著你

No te molesto

握手 相識了便有盡頭

Apretamos las manos, nos conocimos y llegó el fin

拖手 拖垮了最好朋友

Tomamos de la mano, arruinamos a un gran amigo

讓情感

Deja que el amor

站在十字的街口

Esté en la esquina de la calle

前路便沒有

El camino adelante desaparece

分手 簡單說為了自由

Terminamos, simplemente por libertad

揮手 以後無以後

Adiós con la mano, sin un después

讓兩手

Dejemos que nuestras manos

不觸碰更加不朽

No se toquen, así serán inmortales

葡萄別熟透

Las uvas no maduran demasiado

吻你 也許玷污你

Besarte, quizás te mancha

放棄 才避免厭膩

Rendirnos para no cansarse

並沒有一起

Nunca estuvimos juntos

誰又會給拋棄

¿Quién será quien te deje?

當我 最新相識你

Cuando tú, que acabo de conocer

回頭 無事要細味

Volviendo la vista atrás, sin nada que saborear

從來無是非

Nunca hubo bien ni mal

無緣是運氣

La casualidad es suerte

握手 相識了便有盡頭

Apretamos las manos, nos conocimos y llegó el fin

拖手 拖垮了最好朋友

Tomamos de la mano, arruinamos a un gran amigo

讓情感

Deja que el amor

站在十字的街口

Esté en la esquina de la calle

前路便沒有

El camino adelante desaparece

分手 簡單說為了自由

Terminamos, simplemente por libertad

揮手 無緣無污垢

Adiós, sin pecado ni mancha

讓兩手

Dejemos que nuestras manos

不觸碰更加不朽

No se toquen, así serán inmortales

從來美麗也不擁有

Nunca la belleza se posee realmente

雙手 一擁抱便到盡頭

Con un solo abrazo, todo llega a su fin

空手 可擁有更多還有

De manos vacías, se puede tener más, y aún

讓蝴蝶

Deja que las mariposas

在夢內任她飛走

Vuelen libres en tus sueños

甜蜜夠

El azúcar es suficiente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
拋開 /pʰɑ́u kʰɑ́i/ B2	verb - abandonar, desechar
腳印 /tɕjàʊ ìn/ B1	noun - huella
永遠 /jʊ̌ŋ jwɑ̌n/ B1	adjective - eterno noun - eternidad
朦朧 /mɔ̌ŋ lʊ̌ŋ/ B2	adjective - nebuloso, borroso
娛樂 /y̌ lɤ̀/ B1	verb - entretener noun - entretenimiento
握手 /wɔ̀ ʃoʊ/ A2	verb - estrechar la mano noun - apretón de manos
盡頭 /t͡ɕìn tʰóu/ B2	noun - fin, extremo
拖垮 /tuō kuǎ/ C1	verb - arrastrar hacia abajo, arruinar
情感 /t͡ɕǐŋ kàn/ B2	noun - emoción, sentimiento
十字 /ʃɨ̌ t͡sɨ̀/ B1	noun - cruz, encrucijada
街口 /t͡ɕjéɪ kʰoʊ/ A2	noun - esquina
自由 /t͡sɨ̀ joʊ/ A2	noun - libertad adjective - libre
觸碰 /t͡ʃù pʰə̀ŋ/ B2	verb - tocar
美麗 /méi lì/ A2	adjective - bello
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - poseer
空手 /kʰóŋ ʃoʊ/ B2	adjective - con las manos vacías
蝴蝶 /xú tʰie/ B1	noun - mariposa
夢 /mə̀ŋ/ A1	noun - sueño