垃圾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 盧巧音

Letras y Traducción

[Español]

Si soy solo una hoja de papel podrida, déjame convertirte en mariposa

Si soy un frasco vacío, te entrego mi corazón

Eres quien desperdicia, quien me entierra vivo

Para hacerte feliz, pero me deshago

Para mostrarte esa actitud seductora en medio del decadencia

Déjame ser basura, quedarme siempre en tu hogar

De la adicción hago cicatrices y luego broto

El amor es como basura, sus restos pueden pudrirse

Al final en el jardín florecen muchas flores

Ser abandonado por el mundo no da miedo

Que te guste a veces también da miedo

No puedo seguir con esas preocupaciones, mejor que se quemen en tus manos

No necesito que sea perfect@, eso da miedo

¿Demasiado feliz? ¿Cómo resistir? ¿No es cruel eso?

...

Déjame ser basura, quedarme siempre en tu hogar

De la adicción hago cicatrices y luego broto

El amor es como basura, sus restos pueden pudrirse

Al final en el jardín florecen muchas flores

Ser abandonado por el mundo no da miedo

Que te guste a veces también da miedo

No puedo seguir con esas preocupaciones, mejor que se quemen en tus manos

No necesito que sea perfect@, eso da miedo

¿Demasiado feliz? ¿Cómo resistir? ¿No es cruel eso?

Ser abandonado por el mundo no da miedo

Que te guste a veces también da miedo

No puedo seguir con esas preocupaciones, mejor que se quemen en tus manos

No necesito que sea perfect@, eso da miedo

¿Demasiado feliz? ¿Cómo resistir? ¿No es cruel eso?

Ser completamente consumido en las cenizas

Ya no tendré preocupaciones, no le temo a nada

...

[Chino]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - papel de desecho
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - transformarse en mariposa
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - lata vacía
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - estar decidido
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - desperdiciar
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - enterrar vivo
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - agradable
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - desintegrarse, colapsar
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - decadente
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - encanto seductor
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - basura
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - sumergirse en
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - cicatrizar
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - germinar
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - restos
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - pudrirse, corromperse
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - abandonar
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - terrible
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - preocupación
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - incinerar
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - perfecto
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - defenderse, resistir
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - cruel
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - cenizas
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - digerir

Estructuras gramaticales clave

• 讓我化蝶

  ➔ Dejar que + pronombre + subjuntivo

  ➔ Indica la acción de permitir o causar que uno mismo haga algo

• 被你浪費

  ➔ Ser + por + pronombre + verbo (voz pasiva)

  ➔ Indica que el sujeto sufre la acción de ser desperdiciado por alguien

• 長留戀於你家

  ➔ quedarse + en + tu casa (permanecer en un lugar)

  ➔ Indica que alguien permanece en un lugar durante mucho tiempo

• 再發芽

  ➔ volver a + verbo (hacer algo otra vez)

  ➔ Usa '再' para indicar 'de nuevo' o reiniciar la acción de brotar

• 就似垃圾

  ➔ justo + como + basura

  ➔ Compara algo con basura, usando 'como'

• 比不上在你手中火化

  ➔ no puede compararse con

  ➔ Indica que algo no puede compararse con algo más

• 我以後全無牽掛

  ➔ completamente sin + sustantivo

  ➔ Usa 'totalmente sin' para enfatizar la ausencia completa