垃圾 – 中文 歌词

• 作者: 盧巧音

歌词与翻译

[中文]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

...

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

...

重点词汇

词汇	含义
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - 废弃的纸张
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - 变成蝴蝶
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - 空的罐头
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - 下定决心
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - 浪费
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - 活埋
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - 快乐的
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - 崩溃，解体
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - 颓废的
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - 妩媚的神态
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - 垃圾
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - 沉迷, 沉溺
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - 结疤
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - 发芽
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - 残骸
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - 腐烂，腐化
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 抛弃
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - 可怕的
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - 牵挂
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - 火化
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - 完美的
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - 招架，抵挡
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - 残忍的
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - 灰烬
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - 消化

重点语法结构

• 讓我化蝶

  ➔ 让 + 我 + 说话或行动（使役结构）

  ➔ 表达让自己变成蝴蝶的意愿，类似于使役结构

• 被你浪費

  ➔ 被 + 你 + 浪费（被动语态）

  ➔ 被动语态，表示主语被“你”浪费

• 長留戀於你家

  ➔ 留在 + 你家（逗留）

  ➔ 表示长时间停留在你家

• 再發芽

  ➔ 再 + 发芽（再次生长）

  ➔ 再表示再次萌芽或重新生长

• 就似垃圾

  ➔ 就像 + 垃圾（仿佛）

  ➔ 比喻某事像垃圾一样

• 比不上在你手中火化

  ➔ 比不上 + 在你手中焚烧（无法相比）

  ➔ 比不上，不能与之相比

• 我以後全無牽掛

  ➔ 全无 + 担忧/牵挂（完全没有）

  ➔ 完全没有牵挂/担忧